Sahih Muslim, hadith 7203
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنُونَ ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم { يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ} قَالَ " يَقُومُ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْمُثَنَّى قَالَ " يَقُومُ النَّاسُ " . لَمْ يَذْكُرْ يَوْمَ .
Ci hanno riferito Zuhayr ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna e 'Ubaydullah ibn Sa'id; hanno detto: Ci ha riferito Yahya —intendendo Ibn Sa'id— da 'Ubaydullah; mi ha informato Nafi', da Ibn 'Umar, dal Profeta ﷺ:
«{Il giorno in cui le persone si alzeranno davanti al Signore dei mondi}». Disse: «Ognuno di loro starà immerso nel proprio sudore fino a metà delle orecchie». Nella versione di Ibn al-Muthanna disse: «Le persone si alzeranno», senza menzionare la parola «giorno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel Giorno del Giudizio, le persone saranno immerse nel proprio sudore, che arriverà fino a metà delle orecchie.
Allah, il Creatore e Signore di tutte le persone e dell’intera creazione.
Una descrizione della dura condizione delle persone nel Giorno del Giudizio.
Gli studiosi intendono questa descrizione come una componente reale della condizione nel Giorno del Giudizio e sottolineano che le circostanze finali variano da persona a persona. La tradizione esorta a prepararsi all’incontro con Allah; di per sé, non stabilisce una nuova norma giuridica.
- Dedica ogni giorno del tempo a valutare le tue azioni e a correggere gli errori.
- Chiedi perdono ad Allah e, quando necessario, ripara ai torti commessi verso gli altri.
- Lascia che il ricordo del Giorno del Giudizio ti sproni a un’adorazione sincera e a una buona condotta.
Anche questa tradizione, tratta dallo stesso libro, descrive la condizione delle persone quando stanno davanti al loro Signore.
Sahih Muslim · #7202 (Sahih)La tradizione completa la descrizione delle dure circostanze di quel Giorno.
Sahih Muslim · #7204 (Sahih)Anche questo testo correlato descrive il sudore delle persone quando saranno radunate nel Giorno del Giudizio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.