Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7204

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو نَصْرٍ التَّمَّارُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ وَصَالِحٍ ‏ "‏ حَتَّى يَغِيبَ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Ishaq al-Musayyibi, ci ha riferito Anas —cioè Ibn Iyad—; e mi ha riferito Suwayd ibn Sa'id, ci ha riferito Hafs ibn Maysara, entrambi da Musa ibn Uqba; e ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci hanno riferito Abu Khalid al-Ahmar e Isa ibn Yunus, da Ibn Awn; e mi ha riferito Abdullah ibn Ja'far ibn Yahya, ci ha riferito Ma'n, ci ha riferito Malik; e mi ha riferito Abu Nasr at-Tammar, ci ha riferito Hammad ibn Salama, da Ayyub; e ci hanno riferito al-Hulwani e Abd ibn Humayd, da Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, ci ha riferito mio padre, da Salih. Tutti questi lo hanno trasmesso da Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, con lo stesso significato del hadith di Ubaydullah da Nafi', tranne che nella narrazione di Musa ibn Uqba e Salih si dice:

«finché uno di loro non sarà immerso nel proprio sudore fino a metà delle orecchie».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno del Giudizio, il sudore coprirà alcune persone fino alle orecchie.

Spiegazione dei termini difficili
sudore fino a metà delle orecchie

Un’immagine della grande angoscia e delle condizioni estreme del Giorno del Giudizio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi accostano questa tradizione ai resoconti sulle difficoltà del Giorno del Giudizio. Il riferimento al sudore sottolinea la gravità di quel giorno, mentre le diverse tradizioni descrivono vari gradi di afflizione. Non ne deriva una norma giuridica specifica; essa ricorda invece il rendiconto e la necessità di prepararsi ad affrontarlo.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo a esaminare le tue azioni e correggi gli errori con il pentimento e la riparazione.
  2. Non fare torto alle persone e restituisci i loro diritti prima di rendere conto davanti ad Allah.
  3. Chiedi ad Allah protezione nel Giorno del Giudizio e accompagna questa speranza con opere sincere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.