Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7205

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَرَقَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيَذْهَبُ فِي الأَرْضِ سَبْعِينَ بَاعًا وَإِنَّهُ لَيَبْلُغُ إِلَى أَفْوَاهِ النَّاسِ أَوْ إِلَى آذَانِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ يَشُكُّ ثَوْرٌ أَيَّهُمَا قَالَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Abdul-Aziz —cioè Ibn Muhammad— da Thaur, da Abu al-Ghaith, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il sudore, nel Giorno della Resurrezione, penetrerà nella terra per settanta braccia e raggiungerà le bocche delle persone o i loro orecchi». Thaur era incerto su quale delle due avesse menzionato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno della Resurrezione, il sudore raggiungerà le bocche o le orecchie delle persone.

Spiegazione dei termini difficili
settanta cubiti

Il cubito è un’antica unità di lunghezza, approssimativamente pari alla distanza dal gomito alla punta delle dita.

Thawr era incerto

Il trasmettitore non ricordava se le parti del corpo menzionate fossero le bocche o le orecchie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa descrizione un monito sulla gravità del Giorno della Resurrezione e sull’angoscia che le persone vi proveranno. La misura e la modalità esatte appartengono all’invisibile; il testo stesso riferisce l’incertezza tra bocche e orecchie. Da ciò non deriva una norma specifica per nessuna delle quattro scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo a esaminare le tue azioni e a pentirti.
  2. Preparati all’incontro con Allah attraverso la preghiera, l’onestà e la giustizia.
  3. Chiedi ad Allah protezione e sollievo nel Giorno della Resurrezione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.