Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7206

Riferito da Miqdad ibn al-Aswad. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، جَابِرٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي الْمِقْدَادُ بْنُ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ تُدْنَى الشَّمْسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْخَلْقِ حَتَّى تَكُونَ مِنْهُمْ كَمِقْدَارِ مِيلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا يَعْنِي بِالْمِيلِ أَمَسَافَةَ الأَرْضِ أَمِ الْمِيلَ الَّذِي تُكْتَحَلُ بِهِ الْعَيْنُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَكُونُ النَّاسُ عَلَى قَدْرِ أَعْمَالِهِمْ فِي الْعَرَقِ فَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى كَعْبَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى حَقْوَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يُلْجِمُهُ الْعَرَقُ إِلْجَامًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى فِيهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hakam ibn Musa Abu Salih, ci ha narrato Yahya ibn Hamza, da Abd ar-Rahman ibn Yabir, mi ha narrato Sulaim ibn Amir, mi ha narrato Al-Miqdad ibn al-Aswad: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Il sole sarà avvicinato alle creature nel Giorno della Resurrezione fino a trovarsi alla distanza di un miglio da loro». Disse Sulaim ibn Amir: «Per Allah, non so se intendesse per 'miglio' la misura di distanza terrestre o il bastoncino per applicare il kohl agli occhi». Continuò: «Allora le persone saranno immerse nel sudore in base alle loro opere: alcuni fino alle caviglie, altri fino alle ginocchia, altri fino ai fianchi e ad alcuni il sudore giungerà come un morso». E il Messaggero di Allah ﷺ indicò la sua bocca con la mano.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno della Resurrezione, la prova del sudore varierà in base alle opere di ciascuno.

Spiegazione dei termini difficili
un miglio

Il trasmettitore indica che potrebbe riferirsi a un’unità terrestre di distanza o al bastoncino usato per applicare il kohl agli occhi.

briglia di sudore

Un’immagine del sudore che sale tanto da raggiungere la bocca.

in base alle loro opere

Quel giorno le persone proveranno diversi gradi di angustia in proporzione alle proprie azioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che il Giorno della Resurrezione comporterà una prova reale e grave e che le condizioni delle persone non saranno tutte uguali. Il riferimento alle opere di ciascuno sottolinea la serietà del rendiconto, senza che l’hadith stabilisca un rapporto preciso tra un’azione e la quantità di sudore. Gli studiosi considerano questa descrizione una notizia relativa all’invisibile e la accettano così come è stata trasmessa, senza aggiungere interpretazioni non menzionate nel testo.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo a esaminare le tue azioni e ripara ai torti prima di chiedere conto agli altri.
  2. Compi buone opere con sincerità e chiedi ad Allah protezione nel Giorno della Resurrezione.
  3. Lascia che questa descrizione ti sproni al pentimento, alla preghiera e al rispetto dei diritti altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.