Sahih Muslim, hadith 7221
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا بُدَيْلٌ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ " إِذَا خَرَجَتْ رُوحُ الْمُؤْمِنِ تَلَقَّاهَا مَلَكَانِ يُصْعِدَانِهَا " . قَالَ حَمَّادٌ فَذَكَرَ مِنْ طِيبِ رِيحِهَا وَذَكَرَ الْمِسْكَ . قَالَ " وَيَقُولُ أَهْلُ السَّمَاءِ رُوحٌ طَيِّبَةٌ جَاءَتْ مِنْ قِبَلِ الأَرْضِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكِ وَعَلَى جَسَدٍ كُنْتِ تَعْمُرِينَهُ . فَيُنْطَلَقُ بِهِ إِلَى رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ يَقُولُ انْطَلِقُوا بِهِ إِلَى آخِرِ الأَجَلِ " . قَالَ " وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا خَرَجَتْ رُوحُهُ - قَالَ حَمَّادٌ وَذَكَرَ مِنْ نَتْنِهَا وَذَكَرَ لَعْنًا - وَيَقُولُ أَهْلُ السَّمَاءِ رُوحٌ خَبِيثَةٌ جَاءَتْ مِنْ قِبَلِ الأَرْضِ . قَالَ فَيُقَالُ انْطَلِقُوا بِهِ إِلَى آخِرِ الأَجَلِ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَيْطَةً كَانَتْ عَلَيْهِ عَلَى أَنْفِهِ هَكَذَا .
Mi ha narrato Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, ci ha narrato Hammad ibn Zayd, ci ha narrato Budayl, da Abdullah ibn Shaqiq, da Abu Hurayra, il quale disse:
«Quando l'anima del credente esce, viene accolta da due angeli che la fanno ascendere». Disse Hammad: E menzionò il suo dolce profumo e citò il muschio. Disse: «E gli abitanti del cielo dicono: “Un'anima pura è giunta dalla terra; che Allah benedica te e il corpo in cui dimoravi”. Poi viene portata al cospetto del suo Signore, Esaltato e Glorificato, ed Egli dice: “Portatela fino al termine del suo periodo”». Disse: «E quando l'anima del miscredente esce —disse Hammad, e menzionò il suo fetore e la maledizione— gli abitanti del cielo dicono: “Un'anima impura è giunta dalla terra”. Allora viene detto: “Portatela fino al termine del suo periodo”». Disse Abu Hurayra: E il Messaggero di Allah ﷺ si coprì il naso con un panno sottile che aveva addosso, facendo così.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’anima del credente viene accolta con onore e condotta alla sua destinazione.
Una sostanza profumata pregiata e dall’aroma gradevole.
Il luogo in cui l’anima viene condotta dopo aver lasciato il corpo, secondo quanto Allah ha decretato.
Gli studiosi classici considerano questa tradizione una prova del fatto che, dopo la morte, l’anima ha una realtà e una destinazione e che gli angeli la accolgono. L’accoglienza onorevole del credente e quella di rifiuto del miscredente sottolineano l’importanza della fede e delle opere. La descrizione riguarda l’invisibile; il modo in cui ciò avviene appartiene alla conoscenza di Allah. L’hadith non autorizza a giudicare il destino di una persona defunta specifica.
- Rafforza la tua fede e le tue buone opere, perché la vita termina con il ritorno ad Allah.
- Parla con rispetto dei defunti e lascia ad Allah il giudizio sul loro destino finale.
- Ricorda spesso l’aldilà e lascia che questo ricordo migliori le tue scelte e il tuo modo di trattare gli altri.
Anche questa tradizione descrive la dipartita dell’anima e il modo in cui gli angeli trattano il defunto.
Sahih Muslim · #7220 (Sahih)Questa tradizione di Sahih Muslim tratta il destino dell’anima dopo la morte e chiarisce lo stesso tema.
Sahih Muslim · #7222 (Sahih)Questa tradizione riguarda la morte e l’aldilà e si collega alla destinazione dell’anima.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.