Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7233

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Paradiso, la sua Descrizione, le sue Ricompense e i suoi Abitanti
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Nafi', ci ha riferito Abdurrahman ibn Mahdi, da Sufyan, da Al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile. E disse: «Dal Profeta ﷺ», ma non disse: «Ho sentito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione segnala una lieve variazione nella catena dei trasmettitori e nella formulazione.

Spiegazione dei termini difficili
Isnad

La catena dei trasmettitori che collega un hadith al Profeta ﷺ.

Dal Profeta ﷺ

Attribuzione di una narrazione al Profeta ﷺ senza che il trasmettitore affermi esplicitamente di averla udita direttamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano grande attenzione alle differenze di formulazione e alle parole con cui un trasmettitore descrive la propria trasmissione. La distinzione tra «dal Profeta ﷺ» e «ho sentito» è importante per valutare la continuità della catena; una catena affidabile e un confronto accurato tra le diverse versioni della narrazione costituiscono insieme la base del loro giudizio.

Lezioni per oggi
  1. Quando condividi un hadith, indica la fonte e la formulazione esatta che hai verificato.
  2. Nello studio degli hadith, presta attenzione non solo al contenuto, ma anche a chi ha trasmesso la narrazione e a come è riportata la catena.
  3. Evita conclusioni definitive sulle varianti testuali prima di aver confrontato le vie di trasmissione pertinenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.