Sahih Muslim, hadith 7234
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ عَذَابًا أَصَابَ الْعَذَابُ مَنْ كَانَ فِيهِمْ ثُمَّ بُعِثُوا عَلَى أَعْمَالِهِمْ " .
Mi ha riferito Harmala ibn Yahya al-Tujibi: Ci ha informato Ibn Wahb; mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab; mi ha informato Hamza ibn Abdallah ibn Umar che Abdullah ibn Umar disse:
«Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Quando Allah vuole punire un popolo, il castigo colpisce tutti coloro che si trovano tra loro, dopodiché ognuno sarà resuscitato in base alle proprie opere"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una punizione collettiva può colpire le persone, ma ciascuno sarà risuscitato in base alle proprie azioni.
Una prova o una punizione che colpisce una comunità; qui non ne viene precisata la forma.
Nel Giorno della Resurrezione ciascuno sarà giudicato individualmente in base a ciò che ha fatto.
Gli studiosi classici spiegano che una calamità generale nella vita terrena può colpire sia i colpevoli sia gli altri, ma ciò non significa che nell’Aldilà riceveranno lo stesso giudizio. Il giudizio finale di Allah è giusto e tiene conto delle azioni e delle responsabilità di ciascuno. Perciò questo hadith non autorizza a considerare colpevole ogni persona colpita.
- Non dedurre da una calamità che una persona colpita sia colpevole; lascia il giudizio finale ad Allah.
- Assumiti la responsabilità delle tue azioni e ripara le ingiustizie prima di comparire davanti ad Allah.
- Collabora per contrastare i comportamenti dannosi nel tuo ambiente, con saggezza e giustizia.
Questa narrazione Sahih tratta lo stesso tema e aiuta a comprendere la differenza tra ciò che colpisce le persone collettivamente nella vita terrena e il loro destino individuale nell’Aldilà.
Sahih Muslim · #7235 (Sahih)Questa narrazione Sahih si collega all’avvertimento che una comunità può essere colpita dal diffondersi del male, mentre il giudizio finale rimane presso Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.