Sahih Muslim, hadith 7235
Riferito da Zainab bint Jahsh. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zainab bint Jahsh
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ، بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ مِنْ نَوْمِهِ وَهُوَ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ " . وَعَقَدَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ عَشَرَةً . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ " .
Ci ha narrato Amr an-Naqid, ci ha narrato Sufyan ibn Uyaynah, da az-Zuhri, da Urwah, da Zainab bint Umm Salamah, da Umm Habibah, da Zainab bint Jahsh: Che il Profeta ﷺ si svegliò dal sonno dicendo:
«Non c'è dio all'infuori di Allah; guai agli Arabi per un male che si è avvicinato! Oggi si è aperta una breccia nella barriera di Ya'juj e Ma'juj pari a questo». E Sufyan unì le dita della mano indicando dieci. Dissi: «O Messaggero di Allah, periremo anche se ci sono dei giusti tra noi?». Rispose: «Sì, quando il male diventerà predominante».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando il male prevale, una comunità può esserne colpita nonostante la presenza di persone rette.
Due popoli menzionati nelle fonti islamiche in relazione agli eventi che precedono l’Ora.
La separazione che trattiene Yājūj e Mājūj, come menzionato nel Corano e negli hadith.
Il male si diffonde ampiamente e acquisisce più influenza del bene.
Gli studiosi spiegano che le persone rette non sono sempre al riparo dalle conseguenze sociali del male diffuso. Questo monito non è un’autorizzazione ad accettare l’ingiustizia: i musulmani devono promuovere il bene, contrastare il male secondo le proprie possibilità e rimanere saldi. L’hadith insegna anche che, quando il male diventa generalizzato, non si può fare affidamento soltanto sulla presenza di persone buone.
- Prendete posizione contro l’ingiustizia e i comportamenti dannosi in modo adeguato alle vostre conoscenze e responsabilità.
- Impegnatevi affinché il bene rimanga visibile e influente nella vostra famiglia, nel vostro quartiere e nella vostra comunità.
- Chiedete ad Allah protezione dalle prove e rimanete retti e saldi anche quando il male intorno a voi aumenta.
Questa narrazione ṣaḥīḥ contiene lo stesso monito riguardo ai disordini imminenti e all’apertura di una breccia nella barriera di Yājūj e Mājūj.
Sahih al-Bukhari · #3598 (Sahih)Anche Ṣaḥīḥ al-Bukhārī menziona questo evento e conferma il messaggio sui disordini sociali e sul prevalere del male.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.