Sahih Muslim, hadith 7243
Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Salama
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، عَمْرٍو حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ الْعَامِرِيِّ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَيَعُوذُ بِهَذَا الْبَيْتِ - يَعْنِي الْكَعْبَةَ - قَوْمٌ لَيْسَتْ لَهُمْ مَنَعَةٌ وَلاَ عَدَدٌ وَلاَ عُدَّةٌ يُبْعَثُ إِلَيْهِمْ جَيْشٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِهِمْ " . قَالَ يُوسُفُ وَأَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَئِذٍ يَسِيرُونَ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ أَمَا وَاللَّهِ مَا هُوَ بِهَذَا الْجَيْشِ . قَالَ زَيْدٌ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ الْعَامِرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ، عَنِ الْحَارِثِ، بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، . بِمِثْلِ حَدِيثِ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْجَيْشَ الَّذِي ذَكَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ .
Mi ha narrato Muhammad ibn Hatim ibn Maymun, ci ha narrato Al-Walid ibn Salih, ci ha narrato Ubayd Allah ibn Amr, ci ha narrato Zayd ibn Abi Unaysa, da Abd al-Malik al-Amiri, da Yusuf ibn Mahak, mi ha informato Abdullah ibn Safwan, dalla Madre dei Credenti, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Si rifugerà in questa Casa —cioè la Kaaba— un popolo che non avrà né protezione, né numero, né equipaggiamento; verrà inviato contro di loro un esercito finché, quando si troveranno in una distesa desertica della terra, saranno inghiottiti da essa». Disse Yusuf: E la gente dello Sham stava marciando quel giorno verso La Mecca. Allora Abdullah ibn Safwan disse: Per Allah, non si tratta di questo esercito. Disse Zayd: E mi ha narrato Abd al-Malik al-Amiri, da Abd al-Rahman ibn Sabit, da Al-Harith ibn Abi Rabi'a, dalla Madre dei Credenti, un racconto simile a quello di Yusuf ibn Mahak, eccetto che non vi menzionò l'esercito citato da Abdullah ibn Safwan.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un popolo indifeso cerca rifugio presso la Ka‘ba, ma un esercito viene inghiottito dalla terra.
I trasmettitori discutono di un esercito proveniente dalla Siria, in marcia durante l’attacco alla Mecca. Abdullah ibn Safwan dichiarò con fermezza che la profezia non si riferiva a quell’esercito.
Un appellativo della Ka‘ba alla Mecca.
I mezzi di difesa: riparo, un numero sufficiente di persone e armi.
Il suolo si spaccherà e l’esercito sprofonderà al suo interno.
Gli studiosi interpretano il passo come un segno dell’Ora e come una protezione speciale per chi cerca rifugio presso la Ka‘ba. La Ka‘ba è sacra, ma il testo non autorizza a ricorrere alla violenza né ad associare arbitrariamente le profezie agli eventi attuali. Gli stessi trasmettitori distinguevano l’esercito descritto dalle truppe siriane che allora marciavano verso la Mecca.
- Rispettate la sacralità della Ka‘ba e proteggete chi vi cerca rifugio.
- Non collegate senza prove le profezie sull’Ora ai conflitti attuali.
- Confidate in Allah, adottando al contempo misure adeguate per proteggere le persone vulnerabili.
Questa trasmissione Sahih si trova in Muslim subito accanto a questo testo e presenta una versione correlata delle notizie sulla protezione della Ka‘ba.
Sahih Muslim · #7244 (Sahih)Questa trasmissione Sahih tratta lo stesso tema escatologico e aiuta a collocare il passo nella serie dei segni dell’Ora.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.