Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7244

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، الْحُدَّانِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَبِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَنَامِهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَنَعْتَ شَيْئًا فِي مَنَامِكَ لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْعَجَبُ إِنَّ نَاسًا مِنْ أُمَّتِي يَؤُمُّونَ بِالْبَيْتِ بِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ قَدْ لَجَأَ بِالْبَيْتِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْبَيْدَاءِ خُسِفَ بِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الطَّرِيقَ قَدْ يَجْمَعُ النَّاسَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ فِيهِمُ الْمُسْتَبْصِرُ وَالْمَجْبُورُ وَابْنُ السَّبِيلِ يَهْلِكُونَ مَهْلَكًا وَاحِدًا وَيَصْدُرُونَ مَصَادِرَ شَتَّى يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ عَلَى نِيَّاتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Yunus ibn Muhammad, ci ha narrato Al-Qasim ibn Al-Fadl Al-Huddani, da Muhammad ibn Ziyad, da Abdullah ibn Az-Zubayr, che Aisha disse: Il Messaggero di Allah ﷺ si agitò nel sonno. Dicemmo:

«O Messaggero di Allah, hai fatto qualcosa nel tuo sonno che non avevi mai fatto prima». Egli rispose: «Che meraviglia! Un gruppo della mia Umma marcerà verso la Sacra Casa per attaccare un uomo dei Quraysh che vi si sarà rifugiato; ma quando giungeranno ad Al-Bayda', la terra li inghiottirà». Dicemmo: «O Messaggero di Allah, sulla strada potrebbero esserci persone di ogni tipo». Egli disse: «Sì, tra loro ci sarà chi agisce con piena consapevolezza, chi è costretto e anche viaggiatori; tutti periranno nella stessa distruzione, ma saranno resuscitati secondo le loro rispettive intenzioni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah giudica le persone in base alle loro intenzioni, anche quando sono colpite dalla stessa calamità.

Spiegazione dei termini difficili
al-Bayḍāʾ

Una pianura aperta dove, secondo la tradizione, il gruppo viene inghiottito dalla terra.

persona costretta

Qualcuno che accompagna il gruppo contro la propria volontà.

intenzione

Lo scopo interiore con cui una persona agisce.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che le persone colpite dalla stessa calamità non riceveranno necessariamente lo stesso giudizio: Allah conosce le loro intenzioni e le loro circostanze. La tradizione mette in guardia dal partecipare consapevolmente all’ingiustizia e chiarisce al tempo stesso che la costrizione e il viaggio non equivalgono alla partecipazione volontaria. Non offre alcun fondamento per condannare singole persone senza conoscere le loro intenzioni.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partecipare a un’azione, verifica che il tuo obiettivo sia giusto e non faccia torto a nessuno.
  2. Non giudicare il destino ultimo di una persona basandoti soltanto sulle circostanze visibili.
  3. Chiedi ad Allah protezione dall’ingiustizia e sincerità nelle tue intenzioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.