Sahih Muslim, hadith 7245
Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Usama ibn Zayd
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَشْرَفَ عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي لأَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr al-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar —e la formulazione è di Ibn Abi Shayba—. Disse Ishaq:
«Ci ha informato», mentre gli altri dissero: «Ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna, da al-Zuhri, da Urwa, da Usama: Che il Profeta ﷺ si affacciò da una delle fortezze di Medina e poi disse: 'Vedete forse ciò che vedo io? In verità, vedo i luoghi delle tribolazioni cadere tra le vostre case come cadono le gocce di pioggia'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ predisse che le tribolazioni avrebbero colpito Medina ovunque.
Una torre fortificata o un muro difensivo a Medina.
Una prova o un turbamento che colpisce la fede delle persone e i loro rapporti reciproci.
Un’immagine delle prove che si verificano in molti luoghi e in gran numero.
Gli studiosi classici spiegano il paragone con la pioggia come un avvertimento contro una fitna diffusa che penetra nella comunità. Le parole invitano alla vigilanza e a mantenersi saldi nella fede e nella giustizia; di per sé non costituiscono una previsione specifica di una data o di un evento.
- In caso di disordini sociali, cercate conoscenza e consiglio presso persone affidabili e sagge.
- Mantenete la preghiera e trattate gli altri con giustizia, anche quando le tensioni aumentano.
- Non diffondete notizie non verificate che alimentino paura o divisione.
Questa trasmissione sahih compare vicino a questo passo nello stesso libro e mette anch’essa in risalto l’avvertimento contro i disordini.
Sahih Muslim · #7244 (Sahih)Insieme alle narrazioni circostanti, questa trasmissione sahih offre ulteriore contesto sulle prove.
Sahih Muslim · #7246 (Sahih)Il testo indica che questa trasmissione è stata riferita con una catena e una formulazione simili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.