Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7245

Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Usama ibn Zayd

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَشْرَفَ عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي لأَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr al-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar —e la formulazione è di Ibn Abi Shayba—. Disse Ishaq:

«Ci ha informato», mentre gli altri dissero: «Ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna, da al-Zuhri, da Urwa, da Usama: Che il Profeta ﷺ si affacciò da una delle fortezze di Medina e poi disse: 'Vedete forse ciò che vedo io? In verità, vedo i luoghi delle tribolazioni cadere tra le vostre case come cadono le gocce di pioggia'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ predisse che le tribolazioni avrebbero colpito Medina ovunque.

Spiegazione dei termini difficili
fortificazione

Una torre fortificata o un muro difensivo a Medina.

fitna

Una prova o un turbamento che colpisce la fede delle persone e i loro rapporti reciproci.

luoghi in cui cade la pioggia

Un’immagine delle prove che si verificano in molti luoghi e in gran numero.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano il paragone con la pioggia come un avvertimento contro una fitna diffusa che penetra nella comunità. Le parole invitano alla vigilanza e a mantenersi saldi nella fede e nella giustizia; di per sé non costituiscono una previsione specifica di una data o di un evento.

Lezioni per oggi
  1. In caso di disordini sociali, cercate conoscenza e consiglio presso persone affidabili e sagge.
  2. Mantenete la preghiera e trattate gli altri con giustizia, anche quando le tensioni aumentano.
  3. Non diffondete notizie non verificate che alimentino paura o divisione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.