Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7248

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُطِيعِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ نَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ، ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا إِلاَّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، يَزِيدُ ‏ "‏ مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Amr an-Naqid, al-Hasan al-Hulwani e Abd ibn Humayd; disse Abd:

«Mi ha informato», mentre gli altri due dissero: «Ci ha riferito Yaqub»; ci ha riferito mio padre, da Salih, da Ibn Shihab; mi ha riferito Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, da Abd ar-Rahman ibn Muti' ibn al-Aswad, da Nawfal ibn Muawiya, un hadith simile a quello di Abu Huraira, con la differenza che Abu Bakr aggiunge: «Tra le preghiere vi è una preghiera [l’Asr]; chi la perde è come se avesse perduto la sua famiglia e i suoi beni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi trascura la preghiera dell’Asr subisce una perdita pari a quella della propria famiglia e dei propri beni.

Spiegazione dei termini difficili
Asr

La preghiera obbligatoria del pomeriggio, da compiere nel tardo pomeriggio.

perdere la famiglia e i propri beni

Un paragone incisivo per indicare una perdita molto grande e profonda.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa aggiunta che la preghiera dell’Asr merita un’attenzione particolare e che trascurarla deliberatamente costituisce una grave perdita. Il paragone sottolinea il valore della preghiera: non significa che la perdita della famiglia e dei beni avvenga letteralmente. Le scuole giuridiche annoverano l’Asr tra le cinque preghiere obbligatorie e sottolineano che le preghiere vadano compiute nei tempi prescritti.

Lezioni per oggi
  1. Organizza le attività quotidiane in modo da poter compiere la preghiera dell’Asr in orario.
  2. Imposta un promemoria per l’Asr e interrompi il lavoro quando inizia il tempo della preghiera.
  3. Aiuta i familiari a vicenda a non trascurare le preghiere obbligatorie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.