Sahih Muslim, hadith 7249
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
- 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Suo padre, Sa'dأَبِيهِ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَكُونُ فِتْنَةٌ النَّائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْيَقْظَانِ وَالْيَقْظَانُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي فَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَسْتَعِذْ " .
Mi ha riferito Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Abu Dawud al-Tayalisi, ci ha riferito Ibrahim ibn Sa'd, da suo padre, da Abu Salama, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse:
«Vi sarà una tribolazione in cui colui che dorme sarà migliore di colui che è sveglio; colui che è sveglio sarà migliore di colui che sta in piedi; e colui che sta in piedi sarà migliore di colui che corre. Chiunque trovi un rifugio o un riparo, vi si metta al sicuro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tijdens zware fitna is terughoudendheid beter dan actief meedoen.
Een zware beproeving of onrust die mensen kan verdelen en tot strijd kan leiden.
Een plek of situatie waarin iemand zich aan de onrust kan onttrekken.
Geleerden verstaan de oplopende reeks — slapend, wakker, staand en rennend — als een waarschuwing tegen steeds actiever betrokken raken bij verwoestende onrust. De opdracht om toevlucht te zoeken benadrukt het vermijden van fitna wanneer deelname geen plicht is en het terugtrekken geen onrecht ondersteunt. Dit is geen algemene aansporing tot passiviteit: religieuze plichten en het beschermen van mensenrechten blijven gelden.
- Deel geen onbevestigde berichten en vermijd woorden of daden die conflicten aanwakkeren.
- Zoek bij escalerende ruzies een veilige, rustige plek en vraag advies aan betrouwbare geleerden.
- Blijf je plichten vervullen en help anderen zonder partij te kiezen in onrechtvaardige strijd.
Deze authentieke overlevering bespreekt eveneens de ernst van de onrust en helpt de waarschuwing hier in samenhang te lezen.
Sahih Muslim · #7250 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij het advies om afstand te houden van onrust die mensen tot schadelijke daden kan meeslepen.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.