Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7247

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَتَكُونُ فِتَنٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي مَنْ تَشَرَّفَ لَهَا تَسْتَشْرِفُهُ وَمَنْ وَجَدَ فِيهَا مَلْجَأً فَلْيَعُذْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Amr an-Naqid, Al-Hasan al-Hulwani e Abd ibn Humaid; ha detto Abd:

«Mi ha informato», mentre gli altri due hanno detto: «Ci ha riferito Yaqub —figlio di Ibrahim ibn Sa'd—, ci ha riferito mio padre, da Salih, da Ibn Shihab: Mi hanno riferito Ibn al-Musayyib e Abu Salama ibn Abd ar-Rahman che Abu Huraira ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: 'Vi saranno delle fitan (tribolazioni) in cui chi sta seduto sarà migliore di chi sta in piedi; chi sta in piedi sarà migliore di chi cammina; e chi cammina sarà migliore di chi corre. Chi vi si espone ne sarà travolto; e chi trova un rifugio contro di esse, vi si protegga'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante prove severe, è più sicuro mantenersi cauti che partecipare attivamente.

Spiegazione dei termini difficili
fitan

Plurale di fitna: gravi prove e disordini che possono travolgere le persone.

esporsi a essa

Andare in cerca dei disordini o prendervi parte attivamente, benché mantenersi cauti sia più sicuro.

rifugio

Un luogo sicuro o un atteggiamento protettivo per tenersi lontani dalla prova.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, come l’imam an-Nawawi, spiegano che la sequenza — sedersi, stare in piedi, camminare e correre — rappresenta i diversi gradi di coinvolgimento nella fitna. L’hadith invita a evitare una partecipazione non necessaria e a cercare un rifugio sicuro quando non è possibile sottrarsi ai disordini. Non è un invito generale alla passività: di fronte all’ingiustizia valgono le altre direttive islamiche e il dovere di ciascuno dipende dalle sue conoscenze e capacità.

Lezioni per oggi
  1. Durante i conflitti accesi, cercate prima informazioni affidabili e non diffondete notizie non verificate.
  2. Non entrate in uno scontro per sensazionalismo o pressione del gruppo; quando possibile, mantenete le distanze e scegliete la sicurezza.
  3. Chiedete ad Allah protezione e consultate persone competenti e fidate per decidere come reagire ai disordini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.