Sahih Muslim, hadith 7250
Riferito da Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Bakra
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، الشَّحَّامُ قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَفَرْقَدٌ السَّبَخِيُّ، إِلَى مُسْلِمِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ فِي أَرْضِهِ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا هَلْ سَمِعْتَ أَبَاكَ يُحَدِّثُ فِي الْفِتَنِ حَدِيثًا قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتَنٌ أَلاَ ثُمَّ تَكُونُ فِتْنَةٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي فِيهَا وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي إِلَيْهَا أَلاَ فَإِذَا نَزَلَتْ أَوْ وَقَعَتْ فَمَنْ كَانَ لَهُ إِبِلٌ فَلْيَلْحَقْ بِإِبِلِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ فَلْيَلْحَقْ بِغَنَمِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَلْحَقْ بِأَرْضِهِ " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ إِبِلٌ وَلاَ غَنَمٌ وَلاَ أَرْضٌ قَالَ " يَعْمِدُ إِلَى سَيْفِهِ فَيَدُقُّ عَلَى حَدِّهِ بِحَجَرٍ ثُمَّ لْيَنْجُ إِنِ اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ أُكْرِهْتُ حَتَّى يُنْطَلَقَ بِي إِلَى أَحَدِ الصَّفَّيْنِ أَوْ إِحْدَى الْفِئَتَيْنِ فَضَرَبَنِي رَجُلٌ بِسَيْفِهِ أَوْ يَجِيءُ سَهْمٌ فَيَقْتُلُنِي قَالَ " يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِكَ وَيَكُونُ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ " .
Mi ha riferito Abu Kamil al-Jahdari, Fudail ibn Husain; ci ha riferito Hammad ibn Zaid; ci ha riferito Uthman ash-Shahham, il quale disse: Io e Farqad as-Sabakhi andammo da Muslim ibn Abi Bakra, che si trovava nella sua proprietà. Entrammo da lui e chiedemmo:
«Hai sentito tuo padre riferire qualche hadith riguardo alle fitan?». Rispose: «Sì, ho sentito Abu Bakra riferire che il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Vi saranno certamente delle fitan. Ascoltate! Poi vi sarà una fitna in cui colui che sta seduto è meglio di colui che sta in piedi, e colui che sta in piedi è meglio di colui che cammina verso di essa, e colui che cammina è meglio di colui che corre verso di essa. Ascoltate! Quando essa scenderà o accadrà, chi possiede cammelli raggiunga i suoi cammelli, chi possiede pecore raggiunga le sue pecore e chi possiede terra raggiunga la sua terra”. Un uomo chiese: “O Messaggero di Allah, cosa ne pensi di chi non ha né cammelli, né pecore, né terra?”. Rispose: “Prenda la sua spada, ne colpisca il taglio contro una pietra per renderla inservibile e poi cerchi di salvarsi se riesce a fuggire. O Allah, ho trasmesso! O Allah, ho trasmesso! O Allah, ho trasmesso!”. Un uomo disse: “O Messaggero di Allah, cosa ne pensi se venissi costretto mio malgrado a unirmi a uno dei due schieramenti e un uomo mi colpisse con la sua spada o una freccia mi uccidesse?”. Rispose: “Egli porterà il suo peccato e il tuo, e sarà tra i compagni del Fuoco”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante i disordini civili, è meglio astenersi dal partecipare alla violenza.
Una prova difficile o un disordine che trascina le persone nel conflitto e nella confusione.
Rendere inutilizzabile la spada, così che non venga impiegata per fare violenza.
Le parti coinvolte in uno scontro violento tra loro.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, durante una guerra civile, occorre tenersi lontani dalla partecipazione e dallo spargimento di sangue, quando è possibile. Il paragone tra chi sta seduto, cammina e corre sottolinea che un coinvolgimento sempre maggiore è più dannoso. Il consiglio di ritirarsi presso i propri beni o terreni indica di evitare il conflitto, non è un invito generale all’isolamento. Chi viene trascinato nella situazione senza averlo scelto è distinto da chi commette consapevolmente violenza; il colpevole porta il proprio peccato. Queste parole non autorizzano a respingere qualsiasi appello a una protezione giusta o a un’autorità legittima: occorre considerare le circostanze e le altre prove.
- Non diffondere notizie non verificate che potrebbero alimentare le tensioni tra gruppi.
- Durante disordini violenti, mantenete una distanza di sicurezza e seguite le indicazioni affidabili dei soccorritori competenti.
- Non costringete nessuno a partecipare alla violenza e proteggete chi si trova in situazioni pericolose contro la propria volontà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.