Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7251

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ حَدِيثُ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادٍ إِلَى آخِرِهِ وَانْتَهَى حَدِيثُ وَكِيعٍ عِنْدَ قَوْلِهِ ‏ "‏ إِنِ اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki'. E mi ha riferito Muhammad ibn al-Muzanna: Ci ha riferito Ibn Abi Adi. Entrambi lo hanno trasmesso da Uthman ash-Shahham con questa stessa catena di trasmissione. Il hadith di Ibn Abi Adi è simile al hadith di Hammad fino alla fine, mentre il hadith di Waki' si conclude con la sua frase: «se riesce a salvarsi», senza menzionare ciò che segue.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa narrazione menziona varianti nella catena di trasmissione e nella formulazione dell’hadith.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena dei trasmettitori attraverso i quali è stato riferito un hadith.

variante di trasmissione

Una lieve differenza nelle parole o nella lunghezza di una narrazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle differenze tra le catene di trasmissione e le formulazioni, per stabilire con accuratezza quali parole siano state riferite da ciascun trasmettitore. Il testo non prescrive un obbligo o un divieto specifico; documenta che la versione di Wakiʿ termina prima di quella di Ibn Abi ʿAdiyy.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate gli hadith, confrontate le diverse vie di trasmissione e osservate dove differiscono le formulazioni.
  2. Distinguete il contenuto di un hadith dalle osservazioni dei trasmettitori sulla completezza della propria versione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.