Sahih Muslim, hadith 7255
Riferito da Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Bakra
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا الْمُسْلِمَانِ حَمَلَ أَحَدُهُمَا عَلَى أَخِيهِ السِّلاَحَ فَهُمَا فِي جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ دَخَلاَهَا جَمِيعًا " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ghundar, da Shu'ba; e ci hanno narrato Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Mansur, da Rib'i ibn Hirash, da Abu Bakra, che il Profeta ﷺ disse:
«Quando due musulmani si affrontano e uno di loro attacca il proprio fratello con un'arma, entrambi sono sull'orlo dell'Inferno. E se uno dei due uccide il suo compagno, entrambi vi entreranno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi minaccia un musulmano con un’arma mette in grave pericolo sé stesso e l’altra persona.
Un severo avvertimento: l’ostilità armata avvicina una persona al castigo dell’Inferno.
Il nome dell’Inferno nella dottrina islamica.
Gli studiosi classici spiegano che l’avvertimento riguarda i musulmani che si affrontano con l’intento di combattere con le armi. Puntare un’arma contro un’altra persona è già un peccato grave; ucciderla davvero rende la minaccia ancora più grave. Il testo ritiene responsabile l’autore anche quando non è lui stesso a uccidere l’altra persona. Gli studiosi trattano separatamente le eccezioni, come la legittima difesa; questo hadith non autorizza la violenza.
- Non puntare mai un’arma contro qualcuno per rabbia; deponila e allontanati dal conflitto.
- Se in una lite c’è il rischio di minacce, chiedi subito aiuto a mediatori fidati e proteggi le persone coinvolte dalla violenza.
- Considera sacra la vita altrui e prendi sempre sul serio le minacce con armi.
Questa tradizione ṣaḥīḥ della stessa raccolta chiarisce l’avvertimento rivolto a due musulmani che si trovano l’uno di fronte all’altro.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Questo hadith menziona i casi limitati in cui è lecito versare il sangue di un musulmano e sottolinea così la sacralità della vita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.