Sahih Muslim, hadith 7256
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Ho letto dinanzi a Malik, da Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il bene è legato ai ciuffi dei cavalli fino al Giorno della Resurrezione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La virtù e il bene restano sempre legati ai cavalli.
Un’espressione araba che si riferisce ai cavalli e alla virtù che rimane sempre legata a loro.
I benefici e i meriti associati ai cavalli, compreso il loro impiego per scopi leciti e utili.
Gli studiosi classici intendono questa affermazione come un merito duraturo dei cavalli, soprattutto quando vengono impiegati per scopi legittimi, come la difesa e la protezione. Le parole non lodano i cavalli indipendentemente dal loro uso: l’intenzione e l’impiego lecito restano importanti. Di per sé, l’hadith non stabilisce alcun obbligo specifico di possedere cavalli.
- Usa i mezzi e le capacità a tua disposizione per scopi leciti e per il benessere altrui.
- Valuta un bene non soltanto in sé, ma anche considerando l’intenzione e il modo in cui lo usi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.