Sahih Muslim, hadith 7257
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ الْهَرْجُ " . قَالُوا وَمَا الْهَرْجُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْقَتْلُ الْقَتْلُ " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Ya'qub —cioè Ibn 'Abd ar-Rahman— da Suhayl, da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non arriverà l'Ora finché non aumenterà l'harj». Dissero: «E cos'è l'harj, o Messaggero di Allah?». Rispose: «L'uccisione, l'uccisione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’Ora si avvicinerà quando omicidi e spargimenti di sangue diventeranno molto frequenti.
Il Giorno del Giudizio e la fine della vita terrena.
Una parola araba che qui il Profeta ﷺ spiega come uccisioni e spargimenti di sangue frequenti.
Gli studiosi classici spiegano che la narrazione menziona un segno dell’Ora: gli omicidi aumenteranno notevolmente e talvolta le persone non riusciranno più a comprendere la causa o l’identità delle vittime. L’avvertimento non approva la violenza, ma sottolinea la gravità dell’uccisione ingiusta. Le quattro scuole giuridiche sunnite, sulla base delle più ampie fonti del diritto islamico, riconoscono la tutela della vita degli innocenti; questa profezia, di per sé, non autorizza la violenza.
- Proteggete la vita delle persone e rifiutate la violenza e la vendetta, anche quando le tensioni aumentano.
- Verificate le notizie prima di condividerle e non diffondete appelli che alimentano odio o violenza.
- Nei conflitti contribuite alla riconciliazione e rivolgetevi a persone fidate per chiedere aiuto quando qualcuno è in pericolo.
Questa narrazione Sahih si trova vicino allo stesso passo e fornisce ulteriore contesto sull’aumento della violenza mortale.
Sahih Muslim · #7258 (Sahih)Anche questa narrazione Sahih tratta i segni dell’Ora e completa il contesto tematico di questo avvertimento.
Sahih Muslim · #2340 (Sahih)Anche questa narrazione Sahih menziona un segno che precede l’Ora e collega la fine dei tempi a una grave disgregazione sociale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.