Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7271

Riferito da Jundub ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jundub ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ جُنْدُبٌ جِئْتُ يَوْمَ الْجَرَعَةِ فَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ فَقُلْتُ لَيُهَرَاقَنَّ الْيَوْمَ هَا هُنَا دِمَاءٌ ‏.‏ فَقَالَ ذَاكَ الرَّجُلُ كَلاَّ وَاللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَحَدِيثُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنِيهِ ‏.‏ قُلْتُ بِئْسَ الْجَلِيسُ لِي أَنْتَ مُنْذُ الْيَوْمِ تَسْمَعُنِي أُخَالِفُكَ وَقَدْ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ تَنْهَانِي ثُمَّ قُلْتُ مَا هَذَا الْغَضَبُ فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهِ وَأَسْأَلُهُ فَإِذَا الرَّجُلُ حُذَيْفَةُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Hatim, dicendo: Ci ha riferito Mu'adh ibn Mu'adh, ci ha riferito Ibn 'Awn, da Muhammad, che disse: Disse Jundub: Arrivai il giorno di Jara'a e trovai un uomo seduto. Dissi: 'Oggi qui verrà versato del sangue'. Quell'uomo rispose: 'No, per Allah!'. Io dissi: 'Sì, per Allah!'. Lui disse: 'No, per Allah!'. Io dissi: 'Sì, per Allah!'. Lui disse: 'No, per Allah! È un hadith del Messaggero di Allah ﷺ che mi ha narrato'. Io dissi: 'Che pessimo compagno di seduta sei stato per me oggi! Mi ascolti contraddirti fin dal mattino, pur avendo sentito questo direttamente dal Messaggero di Allah ﷺ, e non mi fermi'. Poi pensai: 'Perché questa rabbia?', così mi rivolsi a lui per chiederglielo, ed ecco che l'uomo era Hudhaifa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Hudhayfa invita Jundub alla moderazione citando una tradizione profetica.

Spiegazione dei termini difficili
Giorno di Djar'a

Un giorno menzionato nel racconto; il testo non fornisce ulteriori dettagli sul luogo o sull'evento.

Hudhayfa

Un compagno del Profeta ﷺ che dice a Jundub che la sua affermazione si basa su una tradizione profetica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che le parole del Profeta ﷺ hanno grande peso e non vanno contraddette alla leggera. L'episodio sottolinea anche l'importanza di comunicare con chiarezza: Hudhayfa avrebbe potuto dire prima che si basava su una tradizione. In seguito Jundub riconosce che, se lo avesse saputo, non avrebbe continuato a contraddirlo. La tradizione insegna dunque sia il rispetto per la guida profetica sia la prudenza e la pazienza nei disaccordi.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai un'affermazione categorica, chiarisci se si basa su una tradizione attendibile.
  2. Prima di continuare a contraddire qualcuno in un disaccordo, ascolta le sue prove e le sue ragioni.
  3. Se nuove conoscenze cambiano la tua opinione, ammetti l'errore e correggi il tuo comportamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.