Sahih Muslim, hadith 7272
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَحْسِرَ الْفُرَاتُ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ يَقْتَتِلُ النَّاسُ عَلَيْهِ فَيُقْتَلُ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ وَيَقُولُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمْ لَعَلِّي أَكُونُ أَنَا الَّذِي أَنْجُو " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Yaqub —cioè Ibn Abd ar-Rahman al-Qari— da Suhail, da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non sorgerà l'Ora finché l'Eufrate non scoprirà una montagna d'oro per la quale la gente combatterà. Di ogni cento persone, novantanove verranno uccise, e ognuno di loro dirà: 'Forse sarò io colui che si salverà'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La corsa all’oro intorno all’Eufrate mostra come l’avidità possa trascinare le persone verso la rovina.
Il Giorno del Giudizio e la fine della vita terrena.
Un grande fiume dell’Asia occidentale.
Il tesoro d’oro che, secondo la tradizione, sarà rivelato quando le acque si ritireranno.
Gli studiosi classici interpretano questo evento come un segno dell’Ora e un serio monito contro l’avidità e lo spargimento di sangue. Il riferimento al gran numero di morti sottolinea che la ricerca della ricchezza può trascinare le persone in uno scontro devastante. La tradizione non autorizza a cercare il tesoro né a ricorrere alla violenza; invita invece alla moderazione e alla tutela delle vite umane.
- Rifiuta di inseguire un guadagno quando ciò danneggia gli altri o mette in pericolo la loro vita.
- Non valutare la ricchezza soltanto in base a ciò che rende: considera anche le conseguenze del modo in cui viene ottenuta.
- Evita la violenza e i conflitti per i beni; la tutela delle vite umane viene prima del vantaggio materiale.
Questa tradizione Sahih offre una versione correlata della profezia sull’oro presso l’Eufrate e aggiunge l’avvertimento di non trovarsi lì.
Sahih Muslim · #7274 (Sahih)Anche questa tradizione descrive persone che combattono per l’oro presso l’Eufrate e conferma le gravi conseguenze dello scontro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.