Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7274

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ كَنْزٍ مِنْ ذَهَبٍ فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Mas'ud, Sahl ibn Uthman; ci ha narrato Uqba ibn Khalid as-Sakuni, da Ubaidillah, da Hubayb ibn Abd ar-Rahman, da Hafs ibn Asim, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«L'Eufrate sta per scoprire un tesoro d'oro; chiunque vi assista non ne prenda nulla».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia dal prendere l’oro che l’Eufrate porterà alla luce.

Spiegazione dei termini difficili
Eufrate

Un grande fiume del Medio Oriente.

portare alla luce

Rendere visibile quando l’acqua si ritira o il corso del fiume cambia.

tesoro d’oro

Una grande quantità d’oro collegata all’Eufrate nella tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’avvertimento è rivolto a chi trova il tesoro d’oro: non ne prenda nulla. Le tradizioni collegate descrivono anche persone che lotteranno per l’oro. Gli studiosi collegano il divieto alla prevenzione di gravi conflitti e spargimenti di sangue; il testo non autorizza ad appropriarsi del tesoro.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che l’avidità determini le tue azioni quando ti viene offerta ricchezza o un vantaggio.
  2. Evita beni legati all’ingiustizia, ai conflitti o al pericolo per la vita delle persone.
  3. Prendi sul serio gli avvertimenti delle tradizioni affidabili e chiedi chiarimenti a studiosi qualificati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.