Sahih Muslim, hadith 7275
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sahl ibn Uthmanlo narrò a Muslimسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Uqba ibn Khalidعُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا " .
Ci ha narrato Sahl ibn Uthman, ci ha narrato Uqba ibn Khalid, da Ubaydullah, da Abu az-Zinad, da Abd ar-Rahman al-Araj, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Presto l'Eufrate scoprirà una montagna d'oro; chi sarà presente in quel momento non ne prenda nulla».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’Eufrate porterà alla luce dell’oro, ma chi sarà presente non dovrà prenderne nulla.
Un grande fiume dell’Asia occidentale.
Rendere visibile qualcosa che prima era sott’acqua o nascosto.
Una grande quantità d’oro che, secondo la tradizione, sarà resa visibile dal fiume.
Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi nel suo commento a Sahih Muslim, intendono il divieto come un avvertimento a non prendere parte alla lotta per quest’oro. La tradizione collega il ritrovamento a una grave prova e a spargimenti di sangue; perciò il divieto riguarda in modo particolare chi sarà presente. Insegna inoltre che il possesso e l’avidità possono trascinare una persona nella fitna e che obbedire all’avvertimento profetico viene prima del guadagno materiale.
- Rifiuta un vantaggio che potrebbe coinvolgerti in una situazione di ingiustizia o conflitto.
- Guardati dall’avidità e anteponi l’obbedienza al guadagno materiale.
- Prendi sul serio gli avvertimenti sulle prove e non cercare emozioni pericolose.
Questa tradizione Sahih riferisce lo stesso annuncio sull’Eufrate e aggiunge una formulazione più precisa, così che l’avvertimento possa essere letto insieme alle altre versioni.
Sahih Muslim · #7274 (Sahih)Questa tradizione Sahih riporta lo stesso avvertimento sull’oro portato alla luce dall’Eufrate e conferma il significato del divieto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.