Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7276

Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubayy ibn Ka'b

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي مَعْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ كُنْتُ وَاقِفًا مَعَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فَقَالَ لاَ يَزَالُ النَّاسُ مُخْتَلِفَةً أَعْنَاقُهُمْ فِي طَلَبِ الدُّنْيَا ‏.‏ قُلْتُ أَجَلْ ‏.‏ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ فَإِذَا سَمِعَ بِهِ النَّاسُ سَارُوا إِلَيْهِ فَيَقُولُ مَنْ عِنْدَهُ لَئِنْ تَرَكْنَا النَّاسَ يَأْخُذُونَ مِنْهُ لَيُذْهَبَنَّ بِهِ كُلِّهِ قَالَ فَيَقْتَتِلُونَ عَلَيْهِ فَيُقْتَلُ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو كَامِلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ وَقَفْتُ أَنَا وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فِي ظِلِّ أُجُمِ حَسَّانَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Kamil, Fudayl ibn Husayn, e Abu Ma'n ar-Raqashi —e la formulazione è di Abu Ma'n—, i quali hanno detto: Ci ha riferito Khalid ibn al-Harith, ci ha riferito Abd al-Hamid ibn Ja'far, mi ha informato mio padre, da Sulayman ibn Yasar, da Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal, il quale disse: Ero in piedi accanto a Ubayy ibn Ka'b quando egli disse:

«Le opinioni della gente continueranno a divergere nella ricerca di questo mondo». Risposi: «Certo». Egli proseguì: «Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “L’Eufrate sta per scoprire una montagna d’oro; quando la gente ne verrà a conoscenza, vi accorrerà, ma coloro che la possiedono diranno: ‘Se permettiamo alla gente di prenderne, se la porteranno via tutta’. Così combatteranno per essa e novantanove su cento verranno uccisi”». Abu Kamil aggiunse nella sua narrazione: «Io e Ubayy ibn Ka'b eravamo all’ombra della fortezza di Hassan».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’Eufrate porterà alla luce l’oro, dopodiché l’avidità condurrà a uno scontro mortale.

Spiegazione dei termini difficili
Eufrate

Un grande fiume del Medio Oriente.

una montagna d’oro

Il tesoro che, secondo la profezia, il fiume renderà visibile.

le persone divergono nel perseguire gli interessi mondani

Le persone cercano ricchezze e altri obiettivi terreni in modi diversi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collocano la profezia sull’Eufrate tra i segni dell’Ora. L’ammonimento riguarda lo scontro che nasce quando le persone sono spinte dalla ricchezza e dall’avidità. Da ciò non deducono una condanna generale del possesso, ma sottolineano che il desiderio di ricchezza può condurre le persone all’ingiustizia e alla violenza. Il testo non ordina di recarsi al tesoro: descrive una grave prova.

Lezioni per oggi
  1. Di fronte a opportunità finanziarie, verifica che il tuo comportamento sia corretto e non danneggi gli altri.
  2. Non lasciare che l’avidità ti trascini nei conflitti; scegli la moderazione e la tutela della vita.
  3. Considera le profezie sull’Ora come un invito alla fede e alla vigilanza, non come un’occasione per inseguire la ricchezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.