Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7277

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ يَعِيشَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ مَوْلَى خَالِدِ بْنِ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنَعَتِ الْعِرَاقُ دِرْهَمَهَا وَقَفِيزَهَا وَمَنَعَتِ الشَّأْمُ مُدْيَهَا وَدِينَارَهَا وَمَنَعَتْ مِصْرُ إِرْدَبَّهَا وَدِينَارَهَا وَعُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ وَعُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ وَعُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ شَهِدَ عَلَى ذَلِكَ لَحْمُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَدَمُهُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Ubaid ibn Ya'ish e Ishaq ibn Ibrahim —la formulazione è di Ubaid— dicendo: Ci ha narrato Yahya ibn Adam ibn Sulaiman, mawla di Khalid ibn Khalid; ci ha narrato Zuhayr, da Suhayl ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«L'Iraq tratterrà i suoi dirham e i suoi qafiz; lo Sham tratterrà i suoi mudd e i suoi dinar; l'Egitto tratterrà i suoi irdab e i suoi dinar; e tornerete al punto di partenza, tornerete al punto di partenza, tornerete al punto di partenza». La carne e il sangue di Abu Huraira ne sono testimoni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ predisse che Iraq, Siria ed Egitto avrebbero trattenuto commerci e merci.

Spiegazione dei termini difficili
qafiz

Antica unità di misura per cereali o altri prodotti secchi.

mudd

Antica unità di misura del volume dei prodotti secchi.

irdab

Grande unità di misura egiziana per i cereali.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici spiegano che le regioni menzionate avrebbero trattenuto i tributi o le merci abitualmente dovuti, facendo così ritornare le persone a una precedente condizione di difficoltà economica. La ripetizione sottolinea la gravità di questa predizione. L’hadith descrive un segno e non costituisce di per sé una norma sul commercio o sul governo; le quattro scuole giuridiche sunnite non ne ricavano un precetto o un divieto specifico.

Lezioni per oggi
  1. Considera le difficoltà economiche un’occasione per mantenere pazienza, onestà e generosità.
  2. Evita previsioni categoriche sugli eventi e attieniti a ciò che la narrazione dice effettivamente.
  3. Tratta con giustizia chi subisce la scarsità e offrigli un aiuto concreto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.