Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7278

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Mu'alla ibn Mansurمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Suo padreأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَنْزِلَ الرُّومُ بِالأَعْمَاقِ أَوْ بِدَابِقَ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِمْ جَيْشٌ مِنَ الْمَدِينَةِ مِنْ خِيَارِ أَهْلِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ فَإِذَا تَصَافُّوا قَالَتِ الرُّومُ خَلُّوا بَيْنَنَا وَبَيْنَ الَّذِينَ سَبَوْا مِنَّا نُقَاتِلْهُمْ ‏.‏ فَيَقُولُ الْمُسْلِمُونَ لاَ وَاللَّهِ لاَ نُخَلِّي بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا ‏.‏ فَيُقَاتِلُونَهُمْ فَيَنْهَزِمُ ثُلُثٌ لاَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ أَبَدًا وَيُقْتَلُ ثُلُثُهُمْ أَفْضَلُ الشُّهَدَاءِ عِنْدَ اللَّهِ وَيَفْتَتِحُ الثُّلُثُ لاَ يُفْتَنُونَ أَبَدًا فَيَفْتَتِحُونَ قُسْطُنْطِينِيَّةَ فَبَيْنَمَا هُمْ يَقْتَسِمُونَ الْغَنَائِمَ قَدْ عَلَّقُوا سُيُوفَهُمْ بِالزَّيْتُونِ إِذْ صَاحَ فِيهِمُ الشَّيْطَانُ إِنَّ الْمَسِيحَ قَدْ خَلَفَكُمْ فِي أَهْلِيكُمْ ‏.‏ فَيَخْرُجُونَ وَذَلِكَ بَاطِلٌ فَإِذَا جَاءُوا الشَّأْمَ خَرَجَ فَبَيْنَمَا هُمْ يُعِدُّونَ لِلْقِتَالِ يُسَوُّونَ الصُّفُوفَ إِذْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَيَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ فَأَمَّهُمْ فَإِذَا رَآهُ عَدُوُّ اللَّهِ ذَابَ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ فَلَوْ تَرَكَهُ لاَنْذَابَ حَتَّى يَهْلِكَ وَلَكِنْ يَقْتُلُهُ اللَّهُ بِيَدِهِ فَيُرِيهِمْ دَمَهُ فِي حَرْبَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Mu'alla ibn Mansur, ci ha narrato Sulayman ibn Bilal, ci ha narrato Suhayl, da suo padre, da Abu Hurayra, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non sorgerà l'Ora finché i Romani non sbarcheranno ad al-A'maq o a Dabiq. Uscirà loro incontro un esercito proveniente da Medina, composto dai migliori abitanti della terra in quel giorno. Quando si schiereranno in battaglia, i Romani diranno: 'Lasciateci combattere contro coloro che hanno fatto prigionieri tra noi'. Ma i musulmani risponderanno: 'No, per Allah! Non vi lasceremo mai soli contro i nostri fratelli'. Combatteranno dunque contro di loro: un terzo dell'esercito fuggirà e Allah non li perdonerà mai; un terzo sarà ucciso, ed essi saranno i migliori martiri presso Allah; e un terzo conquisterà la vittoria senza essere mai messo alla prova, e conquisterà Costantinopoli. Mentre staranno dividendo il bottino, dopo aver appeso le loro spade agli ulivi, Satana griderà tra loro: 'Il Messia è apparso tra le vostre famiglie!' Usciranno allora, ma sarà un falso allarme. Quando giungeranno nello Sham, egli apparirà davvero. Mentre si preparano al combattimento e raddrizzano le file, verrà stabilita la preghiera e scenderà Gesù, figlio di Maria, che li guiderà nella salat. Quando il nemico di Allah lo vedrà, si scioglierà come si scioglie il sale nell'acqua. Se lo lasciasse stare, si dissolverebbe fino a perire, ma Allah lo ucciderà per mano sua, e mostrerà loro il suo sangue sulla sua lancia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione descrive una battaglia degli Ultimi Tempi e la discesa di ʿĪsā ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Dābiq

Località nel nord della Siria, menzionata nella narrazione come uno dei luoghi in cui sbarcheranno i Romani.

Dajjāl

Il grande impostore che, secondo le narrazioni islamiche, apparirà prima dell’Ora.

ʿĪsā ibn Maryam

Gesù, figlio di Maria; la narrazione riferisce che discenderà alla fine dei tempi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui l’imām an-Nawawī nel suo commento a Ṣaḥīḥ Muslim, collocano questi resoconti tra i segni dell’Ora e confermano la discesa di ʿĪsā عليه السلام così come descritta nella narrazione. Il passo invita a rimanere saldi e a impedire che la comunità musulmana si divida. I dettagli degli eventi della fine dei tempi non autorizzano a identificare senza prove i conflitti contemporanei con questa profezia.

Lezioni per oggi
  1. Rimanete saldi nella fede e nella preghiera, anche quando circolano notizie allarmanti.
  2. Verificate con attenzione le affermazioni religiose e non collegate senza prove gli eventi contemporanei alle profezie sulla fine dei tempi.
  3. Preservate la solidarietà reciproca e impedite che l’inganno semini divisione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.