Sahih Muslim, hadith 7284
Riferito da Jabir ibn Samura. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5Nafi' ibn Utbaنَافِعِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ مِنْ قِبَلِ الْمَغْرِبِ عَلَيْهِمْ ثِيَابُ الصُّوفِ فَوَافَقُوهُ عِنْدَ أَكَمَةٍ فَإِنَّهُمْ لَقِيَامٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ - قَالَ - فَقَالَتْ لِي نَفْسِي ائْتِهِمْ فَقُمْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ لاَ يَغْتَالُونَهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لَعَلَّهُ نَجِيٌّ مَعَهُمْ . فَأَتَيْتُهُمْ فَقُمْتُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ - قَالَ - فَحَفِظْتُ مِنْهُ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ أَعُدُّهُنَّ فِي يَدِي قَالَ " تَغْزُونَ جَزِيرَةَ الْعَرَبِ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ فَارِسَ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ تَغْزُونَ الرُّومَ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ تَغْزُونَ الدَّجَّالَ فَيَفْتَحُهُ اللَّهُ " . قَالَ فَقَالَ نَافِعٌ يَا جَابِرُ لاَ نَرَى الدَّجَّالَ يَخْرُجُ حَتَّى تُفْتَحَ الرُّومُ .
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Jarir, da Abd al-Malik ibn Umayr, da Jabir ibn Samura, da Nafi' ibn Utba, il quale disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ in una spedizione quando un gruppo di persone provenienti da occidente si presentò al Profeta ﷺ. Indossavano abiti di lana e si fermarono presso una collinetta; essi stavano in piedi mentre il Messaggero di Allah ﷺ era seduto. Mi dissi:
«È meglio che vada da loro e mi frapponga tra loro e lui, affinché non lo attacchino a tradimento». Poi pensai: «Forse stanno avendo un colloquio privato con lui». Così mi avvicinai e mi posi tra loro e lui. Memorizzai quattro frasi che contai sulle dita della mia mano, quando egli ﷺ disse: «Combatterete contro la Penisola Arabica e Allah ve ne concederà la conquista; poi combatterete contro la Persia e Allah ve ne concederà la conquista; poi combatterete contro i Romani e Allah ve ne concederà la conquista; infine combatterete contro il Dajjal e Allah vi concederà di sconfiggerlo». Nafi' disse: «O Jabir, non crediamo che il Dajjal apparirà finché non sarà stato conquistato il territorio dei Romani».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ predisse delle conquiste, seguite dalla vittoria sul Dajjal.
Un grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà prima dell’Ora finale.
I Bizantini, l’impero cristiano indicato nell’hadith con il nome di Roma.
La regione dell’Arabia, dove si trovano, tra gli altri luoghi, La Mecca e Medina.
Gli studiosi classici considerano gli eventi menzionati annunci profetici di vittorie successive. La frase conclusiva riferisce la deduzione personale di Nafi‘: lui e il suo interlocutore pensavano che il Dajjal sarebbe apparso solo dopo la conquista di Roma. Questa osservazione non è una dichiarazione del Profeta ﷺ e non stabilisce una cronologia certa per l’Ora finale. L’hadith, di per sé, non giustifica la violenza contro le persone; le scuole giuridiche classiche valutano la guerra e l’autorità sulla base di norme religiose distinte.
- Distinguere le parole del Profeta ﷺ dalle deduzioni personali di un trasmettitore.
- Studiare con attenzione i resoconti sull’Ora finale senza attribuire loro cronologie non dimostrate.
- Non lasciare che i resoconti profetici sulla guerra diventino un pretesto per la violenza o l’ostilità nella vita quotidiana.
Anche questa tradizione Sahih dello stesso capitolo tratta eventi legati al Dajjal e aiuta a collocare nel contesto il tema escatologico.
Sahih Muslim · #7285 (Sahih)Questa tradizione Sahih si trova immediatamente accanto al resoconto in questione e completa le narrazioni sui segni dell’Ora finale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.