Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7285

Riferito da Hudhayfah ibn Usayd al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hudhayfah ibn Usayd al-Ghifari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ فُرَاتٍ، الْقَزَّازِ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ الْغِفَارِيِّ، قَالَ اطَّلَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا وَنَحْنُ نَتَذَاكَرُ فَقَالَ ‏"‏ مَا تَذَاكَرُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَذْكُرُ السَّاعَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا لَنْ تَقُومَ حَتَّى تَرَوْنَ قَبْلَهَا عَشْرَ آيَاتٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ الدُّخَانَ وَالدَّجَّالَ وَالدَّابَّةَ وَطُلُوعَ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَنُزُولَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ صلى الله عليه وسلم وَيَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ وَثَلاَثَةَ خُسُوفٍ خَسْفٌ بِالْمَشْرِقِ وَخَسْفٌ بِالْمَغْرِبِ وَخَسْفٌ بِجَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَآخِرُ ذَلِكَ نَارٌ تَخْرُجُ مِنَ الْيَمَنِ تَطْرُدُ النَّاسَ إِلَى مَحْشَرِهِمْ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Khaythama, Zuhayr ibn Harb, Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar al-Makki —e la formulazione è di Zuhayr—; disse Ishaq:

«Ci ha informato», e dissero gli altri due: «Ci ha riferito» Sufyan ibn Uyayna, da Furat al-Qazzaz, da Abu at-Tufayl, da Hudhayfa ibn Usayd al-Ghifari, il quale disse: Il Profeta ﷺ ci raggiunse all'improvviso mentre stavamo discutendo e chiese: «Di cosa state discutendo?». Risposero: «Stiamo parlando dell'Ora Finale». Disse: «In verità, essa non giungerà finché non vedrete prima di essa dieci segni». E menzionò il fumo, il Dajjal, la Bestia, il sorgere del sole dal suo occidente, la discesa di Isa figlio di Maryam ﷺ, Ya'juj e Ma'juj, tre sprofondamenti della terra: uno in oriente, uno in occidente e uno nella penisola arabica; e l'ultimo di questi sarà un fuoco che uscirà dallo Yemen e spingerà le persone verso il luogo del loro raduno.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ menziona dieci segni che precederanno l’Ora.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno del Giudizio, quando il mondo attuale finirà e gli esseri umani saranno resuscitati.

La Bestia

Un segno dell’Ora, menzionato nella rivelazione come una creatura che apparirà.

Sprofondamento della terra

Un evento in cui il terreno sprofonda in un luogo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono i segni menzionati come eventi che precederanno l’Ora. L’elenco conferma che la conoscenza del momento esatto appartiene ad Allah e non offre alcun fondamento per stabilire autonomamente una data. L’hadith menziona insieme i dieci segni, ma non afferma che l’elenco ne stabilisca l’ordine di manifestazione.

Lezioni per oggi
  1. Lascia che i segni dell’Ora ti spronino alla fede sincera e alle buone opere, non a predirne una data.
  2. Tratta con cautela gli argomenti escatologici e attieniti alle trasmissioni affidabili.
  3. Preparati al Giorno del Giudizio pentendoti regolarmente e comportandoti con giustizia verso gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.