Sahih Muslim, hadith 7295
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْتِ عَائِشَةَ فَقَالَ " رَأْسُ الْكُفْرِ مِنْ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ " . يَعْنِي الْمَشْرِقَ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki', da Ikrima ibn Ammar, da Salim, da Ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì dalla casa di Aisha e disse:
«La testa della miscredenza è da questa parte, da dove spuntano le corna del Diavolo», intendendo l'Oriente.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ indicò l’oriente come la direzione da cui sarebbe emersa l’incredulità.
Un’immagine figurata per l’emergere e l’influenza delle tentazioni di Satana.
La direzione indicata dal Profeta ﷺ; il testo non menziona un luogo o un popolo specifico.
Gli studiosi collegano questa tradizione ad altri resoconti sulle prove che sorgono dall’oriente. Interpretano l’immagine figurata come un avvertimento contro l’incredulità, la divisione e lo sviamento, non come un giudizio su ogni abitante di una regione orientale. Il testo invita alla vigilanza e alla fedeltà alla rivelazione, senza condannare le persone in base alla loro provenienza.
- Valutate le persone in base alla loro fede e alle loro azioni, non alla direzione da cui provengono.
- Fate attenzione ai messaggi che minano la fede e la coesione reciproca.
- In caso di confusione, cercate la guida di studiosi affidabili e confrontate le affermazioni con il Corano e la Sunna autentica.
Questa tradizione autentica appartiene alla stessa serie tematica e offre ulteriore contesto all’avvertimento sull’oriente.
Sahih Muslim · #7294 (Sahih)Anche questa tradizione descrive il Profeta ﷺ mentre indica l’oriente.
Sahih Muslim · #7296 (Sahih)Questa versione trasmette lo stesso resoconto attraverso un diverso percorso di trasmissione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.