Sahih Muslim, hadith 7296
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibn Numayrlo narrò a Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
- 4Salimسَالِمًا
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَيَقُولُ " هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا " . ثَلاَثًا " حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ " .
Ci ha narrato Ibn Numair, ci ha narrato Ishaq —cioè Ibn Sulaiman—, ci ha informato Hanzalah, il quale ha detto: Ho sentito Salim dire: Ho sentito Ibn Umar dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ indicare con la mano verso l'est e dire:
«Ecco, la fitnah è qui! Ecco, la fitnah è qui!» —per tre volte— «dove spuntano le corna di Satana».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ indicò l’Oriente come la direzione da cui emerge la fitnah.
Una prova o un’agitazione che mette alla prova la fede e i rapporti reciproci.
Un’immagine metaforica dell’emergere e dell’influenza dell’inganno satanico e dell’agitazione.
La direzione indicata dal Profeta ﷺ; il testo non menziona alcuna città o popolazione specifica.
Gli studiosi classici intendono l’indicazione dell’Oriente come un monito riguardo alla fitnah che sorge da quella direzione. L’espressione «le corna di Satana» viene di solito interpretata come un’immagine della sua influenza e della diffusione dell’agitazione, non come un invito a condannare un’intera regione o i suoi abitanti. La tradizione invita alla vigilanza e a rimanere saldi nella fede e nella giustizia; di per sé non stabilisce un divieto geografico.
- Siate vigili di fronte alla divisione e all’inganno, ma non attribuite la colpa a un’intera regione o popolazione.
- Prima di diffondere notizie e appelli, verificateli alla luce del Corano, della Sunnah affidabile e della giustizia.
- Chiedete ad Allah fermezza ed evitate parole e azioni che fomentano agitazione tra i musulmani.
Questa tradizione sahih della stessa raccolta contiene un monito simile e aiuta a leggere nel giusto contesto il riferimento all’Oriente.
Sahih Muslim · #7295 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riferisce un’indicazione verso l’Oriente e costituisce un parallelo vicino del monito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.