Sahih Muslim, hadith 7297
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ الْوَكِيعِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبَانَ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ مَا أَسْأَلَكُمْ عَنِ الصَّغِيرَةِ وَأَرْكَبَكُمْ لِلْكَبِيرَةِ سَمِعْتُ أَبِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْفِتْنَةَ تَجِيءُ مِنْ هَا هُنَا " . وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ " مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ " . وَأَنْتُمْ يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَإِنَّمَا قَتَلَ مُوسَى الَّذِي قَتَلَ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ خَطَأً فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ { وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا} قَالَ أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ سَالِمٍ لَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ .
Ci hanno riferito Abdullah ibn Umar ibn Aban, Wasil ibn Abdul Ala e Ahmad ibn Umar al-Waki'i —e la formulazione è di Ibn Aban—: Ci ha riferito Ibn Fudail, da suo padre, che disse: Ho sentito Salim ibn Abdullah ibn Umar dire:
«O gente dell'Iraq! Perché mi interrogate sui peccati minori mentre vi caricate dei maggiori? Ho sentito mio padre, Abdullah ibn Umar, dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: 'In verità, la tribolazione verrà da questa parte', e indicò con la mano verso l'est, 'da dove spuntano le corna di Satana'. E voi colpirete i colli gli uni degli altri. Mosè uccise per errore un uomo della famiglia del Faraone, e Allah, l'Eccelso e Glorioso, gli disse: {Hai ucciso un'anima, ma ti abbiamo salvato dall'angoscia e ti abbiamo provato con prove}. Nella versione di Ahmad ibn Umar riportata da Salim, non viene menzionata la frase: 'Ho sentito'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’ammonimento profetico collega la fitna alla violenza e alla sacralità della vita.
Una dura prova o una divisione che può spingere le persone all’ingiustizia e alla violenza.
Un’espressione figurata per l’emergere e il rafforzarsi dell’influenza satanica e dei disordini.
Mosè uccise l’uomo senza averne l’intenzione; il riferimento sottolinea la gravità dell’uccidere una persona.
Gli studiosi sottolineano che il riferimento all’Oriente è un ammonimento profetico sulla fitna, non una condanna di tutti gli abitanti di una determinata regione. Il richiamo rivolto agli abitanti dell’Iraq critica chi pone domande sui peccati minori mentre commette peccati gravi. Il riferimento a Mosè chiarisce quanto sia grave uccidere una persona, anche quando accade involontariamente; non costituisce un’autorizzazione alla violenza. Le scuole giuridiche sunnite classiche riconoscono il divieto di uccidere ingiustamente e l’importanza della moderazione durante i conflitti interni.
- Esamina prima i tuoi errori più gravi, invece di concentrarti soprattutto sulle piccole mancanze altrui.
- Durante le tensioni politiche o sociali, evita la violenza e proteggi la vita delle persone.
- Considera gli ammonimenti sulla fitna come un invito alla vigilanza, non come un motivo per condannare collettivamente gruppi di persone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.