Il Libro delle Mestruazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 730

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Hafsa bint Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakr

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Laythلَيْثٌ
  4. 4Yazidيَزِيدَ
  5. 5Irakعِرَاكٍ
  6. 6Hafsa bint Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrحَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، - وَكَانَتْ تَحْتَ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ - أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، كَانَتْ تَغْتَسِلُ هِيَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ يَسَعُ ثَلاَثَةَ أَمْدَادٍ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Shababa, ci ha narrato Layth, da Yazid, da Irak, da Hafsa bint Abd al-Rahman ibn Abi Bakr —che fu moglie di Al-Mundhir ibn al-Zubayr— che Aisha le riferì che lei e il Profeta ﷺ facevano il bagno rituale da un unico recipiente che conteneva tre mudd d'acqua o poco più.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha e il Profeta ﷺ compirono insieme il ghusl usando lo stesso recipiente.

Spiegazione dei termini difficili
ghusl

Il lavaggio rituale, richiesto tra l’altro dopo un rapporto sessuale.

mudd

Un’antica unità di misura della capacità per cereali o acqua; la quantità esatta variava da una regione all’altra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i coniugi possono compiere insieme il ghusl usando lo stesso recipiente e che non occorre una grande quantità d’acqua. La tradizione sottolinea inoltre la semplicità e l’intimità della vita coniugale. Le scuole giuridiche considerano valido il ghusl con acqua condivisa, purché l’acqua resti pura e siano rispettate le condizioni del lavaggio rituale.

Lezioni per oggi
  1. Compi il ghusl con cura, ma senza sprecare acqua.
  2. I coniugi possono svolgere insieme e con semplicità le pratiche rituali quotidiane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.