Sahih Muslim, hadith 729
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ بَدَأَ بِيَمِينِهِ فَصَبَّ عَلَيْهَا مِنَ الْمَاءِ فَغَسَلَهَا ثُمَّ صَبَّ الْمَاءَ عَلَى الأَذَى الَّذِي بِهِ بِيَمِينِهِ وَغَسَلَ عَنْهُ بِشِمَالِهِ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ ذَلِكَ صَبَّ عَلَى رَأْسِهِ . قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ وَنَحْنُ جُنُبَانِ .
Ci ha narrato Harun ibn Sa'id al-Ayli, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Makhrama ibn Bukayr, da suo padre, da Abu Salama ibn Abd al-Rahman, il quale disse: Disse Aisha:
«Quando il Messaggero di Allah ﷺ effettuava il ghusl, iniziava dalla mano destra, vi versava sopra dell'acqua e la lavava. Poi versava l'acqua sull'impurità presente sul corpo con la mano destra e la rimuoveva con la mano sinistra. Una volta terminato ciò, versava l'acqua sulla testa». Disse Aisha: «Io e il Messaggero di Allah ﷺ facevamo il bagno dallo stesso recipiente mentre eravamo entrambi in stato di janaba».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il ghusl maggiore, il Profeta ﷺ rimuoveva prima l’impurità e poi si lavava la testa.
Il ghusl: il lavaggio di tutto il corpo per tornare in stato di purità rituale dopo alcune forme di impurità maggiore.
Una condizione rituale, per esempio dopo un rapporto sessuale, che rende necessario il ghusl.
Un contenitore d’acqua condiviso da cui ʿĀʾisha e il Profeta ﷺ attingevano l’acqua per il ghusl.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che durante il ghusl è raccomandato lavarsi prima le mani, rimuovere l’impurità con la mano sinistra e poi versare acqua sulla testa. Quest’ordine descrive il modo in cui il Profeta ﷺ eseguiva il lavaggio; i giuristi discutono inoltre i requisiti per la validità del ghusl. Il fatto che ʿĀʾisha e il Profeta ﷺ usassero un unico recipiente dimostra che i coniugi possono servirsi della stessa acqua.
- Inizia il ghusl lavandoti le mani e rimuovi con cura ogni impurità.
- Usa la mano sinistra per rimuovere l’impurità, poi versa acqua sulla testa.
- I coniugi possono usare insieme l’acqua dello stesso recipiente per il lavaggio rituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.