Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7300

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - وَهُوَ الْحَنَفِيُّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، بْنُ جَعْفَرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abu Bakr —ed è al-Hanafi—, ci ha narrato 'Abd al-Hamid ibn Ja'far con questa stessa catena di trasmissione un racconto simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una catena aggiuntiva conferma la trasmissione di un contenuto analogo.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso una tradizione.

con questa catena

La stessa successione di trasmettitori già menzionata nel testo.

qualcosa di simile

Un testo analogo, non necessariamente identico parola per parola.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith confrontano diverse catene e varianti testuali per valutare con cura la trasmissione. Il riferimento a una tradizione simile mostra che Muslim riporta più vie una accanto all’altra; questo breve passaggio, da solo, non formula una nuova affermazione autonoma in materia di fede o diritto religioso.

Lezioni per oggi
  1. Quando leggi un hadith, verifica sia il testo sia la catena di trasmissione indicata.
  2. Confronta le vie di trasmissione correlate prima di attribuire un’affermazione al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.