Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7299

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَأَبُو مَعْنٍ زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي مَعْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَذْهَبُ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ حَتَّى تُعْبَدَ اللاَّتُ وَالْعُزَّى ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ‏}‏ أَنَّ ذَلِكَ تَامًّا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ سَيَكُونُ مِنْ ذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ رِيحًا طَيِّبَةً فَتَوَفَّى كُلَّ مَنْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَيَبْقَى مَنْ لاَ خَيْرَ فِيهِ فَيَرْجِعُونَ إِلَى دِينِ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Kamil al-Jahdari e Abu Ma'n Zayd ibn Yazid al-Raqashi —e la formulazione è di Abu Ma'n— dicendo: Ci ha riferito Khalid ibn al-Harith, ci ha riferito 'Abd al-Hamid ibn Ja'far, da al-Aswad ibn al-'Ala', da Abu Salama, da 'A'isha, la quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Non cesseranno il giorno e la notte finché non saranno adorate al-Lat e al-'Uzza». Dissi: «O Messaggero di Allah, quando Allah ha rivelato: {Egli è Colui Che ha inviato il Suo Messaggero con la guida e la religione della verità per farla prevalere su ogni altra religione, anche se ciò dispiace ai politeisti} [9:33], pensavo che questo si sarebbe compiuto pienamente». Egli rispose: «Accadrà ciò che Allah vorrà; poi Allah invierà un vento profumato che farà morire chiunque abbia nel cuore il peso di un granello di senape di fede, e rimarranno solo coloro in cui non vi è alcun bene, i quali torneranno alla religione dei loro padri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Alla fine dei tempi la fede scomparirà e le persone torneranno all’idolatria.

Spiegazione dei termini difficili
al-Lāt e al-ʿUzzā

Due famose divinità idolatriche venerate dalle tribù arabe prima dell’Islam.

un granello di senape di fede

Un’immagine per indicare anche una quantità minima di fede sincera.

vento piacevole

Un vento mandato da Allah che farà morire le persone con la fede nel cuore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il versetto sulla vittoria dell’Islam non significa che l’idolatria non tornerà mai più sulla terra. Allah concede la vittoria all’Islam come vuole; poi, alla fine dei tempi, i credenti saranno portati via dal vento. Il ritorno alla religione degli antenati descrive una condizione in cui il vero culto è scomparso; la tradizione non invita a datare con certezza gli eventi.

Lezioni per oggi
  1. Custodisci la tua fede mantenendo ogni giorno le preghiere e cercando conoscenza da fonti affidabili.
  2. Evita l’idolatria e tutto ciò che attribuisce ad altri oltre ad Allah il culto o attributi divini.
  3. Parla dei segni dell’Ora con cautela e non usarli per fare previsioni senza prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.