Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7301

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ ‏" ‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutaiba ibn Sa'id, da Malik ibn Anas, in ciò che gli fu letto, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non arriverà l'Ora finché un uomo non passerà accanto alla tomba di un altro e dirà: "Magari fossi al suo posto!"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un periodo difficile può portare una persona a desiderare la morte invece della vita.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno del Giudizio, quando la vita terrena finirà.

Al suo posto

Chi parla desidera essere lui stesso morto e sepolto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che questa affermazione è un segno delle dure prove e della confusione degli ultimi tempi. Il desiderio di trovarsi nella tomba non è qui un invito al suicidio, ma esprime quanto la vita possa apparire difficile a una persona in quel momento. I musulmani sono esortati a essere pazienti, a chiedere ad Allah sollievo e a non mettere deliberatamente in pericolo la propria vita.

Lezioni per oggi
  1. Nelle prove difficili, cercate sostegno in Allah, nella preghiera e nelle persone fidate che vi sono vicine.
  2. Proteggete la vostra vita e chiedete aiuto se la disperazione domina i vostri pensieri.
  3. Preparatevi all’Aldilà con le opere buone, senza desiderare la morte in sé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.