Sahih Muslim, hadith 7302
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الرِّفَاعِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبَانَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ عَلَى الْقَبْرِ فَيَتَمَرَّغُ عَلَيْهِ وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَكَانَ صَاحِبِ هَذَا الْقَبْرِ وَلَيْسَ بِهِ الدِّينُ إِلاَّ الْبَلاَءُ " .
Ci hanno narrato Abdullah ibn Umar ibn Muhammad ibn Aban ibn Salih e Muhammad ibn Yazid ar-Rifa'i —e la dicitura è di Ibn Aban—, i quali hanno detto: Ci ha narrato Ibn Fudail, da Abu Ismail, da Abu Hazim, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Per Colui nella Cui mano è la mia anima, il mondo non giungerà alla fine finché un uomo non passerà accanto a una tomba, vi si rotolerà sopra e dirà: 'Magari fossi io al posto dell'occupante di questa tomba!', non per motivi religiosi, ma a causa della calamità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le prove più dure possono spingere una persona a desiderare di essere già morta.
Un'immagine intensa del desiderio, nato dalla disperazione, di prendere il posto del defunto; non è un invito a profanare le tombe.
Una grave avversità o uno sconvolgimento che rende difficile la vita.
I commentatori classici intendono questo come un segno delle dure prove e degli sconvolgimenti alla fine dei tempi: una persona desidera la morte a causa delle sofferenze terrene, non per fervore religioso. La tradizione descrive questa condizione e non ordina di desiderare la morte. Altrove, gli studiosi sottolineano che, nelle avversità, il credente deve cercare pazienza e affidarsi ad Allah.
- Nelle avversità, cercate sostegno nella preghiera, nella pazienza e nelle persone fidate che vi circondano.
- Non interpretate la disperazione descritta come un invito a desiderare la morte; chiedete ad Allah sollievo e un buon esito.
- Impegnatevi per la giustizia e la misericordia, affinché l'ambiente intorno a voi sia meno gravoso per chi è in difficoltà.
Questa tradizione autentica riporta la stessa profezia da Abu Huraira e chiarisce che il desiderio di prendere il posto del defunto nasce dalla prova.
Sahih Muslim · #7304 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih riferisce il detto tramite Abu Hazim e Abu Huraira e conferma l'avvertimento sulle prove più dure.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.