Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7303

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Abu Umar al‑Makkilo narrò a Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
  2. 2Marwanمَرْوَانُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لاَ يَدْرِي الْقَاتِلُ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَتَلَ وَلاَ يَدْرِي الْمَقْتُولُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ قُتِلَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi 'Umar al-Makki, ci ha narrato Marwan, da Yazid —cioè Ibn Kaysan—, da Abu Hazim, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse:

«Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, giungerà certamente per le genti un tempo in cui l'assassino non saprà per cosa ha ucciso e l'ucciso non saprà per cosa è stato ucciso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il caos, la violenza può diventare così insensata che né chi la compie né la vittima ne conoscono il motivo.

Spiegazione dei termini difficili
Fitnah

Una dura prova o un disordine sociale che getta le persone nella confusione e nel conflitto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano questo ammonimento ai periodi di grave confusione e conflitto interno, in cui le persone ricorrono alla violenza senza uno scopo chiaro o una ragione giusta. La tradizione condanna lo spargimento di sangue indiscriminato e invita a tenersi lontani dalla fitnah; non autorizza a usare personalmente la violenza né a giudicare le persone senza cognizione di causa.

Lezioni per oggi
  1. Verifica i fatti e le motivazioni prima di diffondere accuse o schierarti in un conflitto.
  2. Condanna chiaramente la violenza e il danno arrecato agli innocenti.
  3. Durante i disordini, contribuisci alla calma, alla giustizia e alla diffusione di informazioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.