Sahih Muslim, hadith 7304
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَأْتِيَ عَلَى النَّاسِ يَوْمٌ لاَ يَدْرِي الْقَاتِلُ فِيمَ قَتَلَ وَلاَ الْمَقْتُولُ فِيمَ قُتِلَ " . فَقِيلَ كَيْفَ يَكُونُ ذَلِكَ قَالَ " الْهَرْجُ . الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبَانَ قَالَ هُوَ يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ . لَمْ يَذْكُرِ الأَسْلَمِيَّ .
Ci hanno riferito Abdullah ibn Umar ibn Aban e Wasil ibn Abd al-Ala, dicendo: Ci ha riferito Muhammad ibn Fudail, da Abu Ismail al-Aslami, da Abu Hazim, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, il mondo non giungerà alla fine finché non verrà per la gente un giorno in cui l'assassino non saprà perché ha ucciso, né l'ucciso saprà perché è stato ucciso». Gli fu chiesto: «Come avverrà ciò?». Rispose: «Sarà la strage indiscriminata (Al-Harj). L'assassino e l'ucciso saranno entrambi nel Fuoco». Nella narrazione di Ibn Aban si dice: «Egli è Yazid ibn Kaisan, da Abu Ismail», senza menzionare al-Aslami.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Negli ultimi tempi vi saranno spargimenti di sangue in cui né l’uccisore né la vittima ne conosceranno il motivo.
Spargimento di sangue vasto e caotico, in cui le persone si uccidono a vicenda senza conoscerne il motivo.
La punizione nell’Aldilà; questa affermazione è un severo monito riguardo all’uccisione e alle circostanze in cui avviene.
Gli studiosi spiegano che l’hadith mette in guardia da un periodo di confusione in cui l’uccisione si svincola da una ragione chiara e legittima. La menzione dell’uccisore e dell’ucciso entrambi nel Fuoco è un potente monito, non un fondamento per giudicare senza conoscenza il destino ultimo di qualcuno. Le norme delle quattro scuole giuridiche sunnite sulla violenza e sullo spargimento di sangue si basano sulle prove più ampie del Corano e della Sunna; questa tradizione sottolinea la sacralità della vita umana e la necessità di evitare la fitna.
- Evita la violenza e non contribuire a conflitti di cui i fatti e le conseguenze non sono chiari.
- Verifica attentamente le notizie prima di condividerle o agire sulla loro base, per non alimentare la fitna.
- Proteggi la vita delle persone e, nei momenti di tensione, cerca soluzioni pacifiche e legittime.
Questa tradizione Sahih di Abu Huraira contiene lo stesso monito su un periodo in cui l’uccisore e l’ucciso non conoscono il motivo dell’uccisione.
Sahih Muslim · #7302 (Sahih)Questa tradizione Sahih appartiene alla stessa serie di narrazioni su al-Harj e chiarisce l’avvertimento contro lo spargimento di sangue indiscriminato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.