Sahih Muslim, hadith 7309
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar al‑Abdilo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ
- 2Abd al‑Kabir ibn Abd al‑Majid Abu Bakr al‑Hanafiعَبْدُ الْكَبِيرِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ
- 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 4Umar ibn al‑Hakamعُمَرَ بْنَ الْحَكَمِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْكَبِيرِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْحَكَمِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَذْهَبُ الأَيَّامُ وَاللَّيَالِي حَتَّى يَمْلِكَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْجَهْجَاهُ " . قَالَ مُسْلِمٌ هُمْ أَرْبَعَةُ إِخْوَةٍ شَرِيكٌ وَعُبَيْدُ اللَّهِ وَعُمَيْرٌ وَعَبْدُ الْكَبِيرِ بَنُو عَبْدِ الْمَجِيدِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar al-Abdi, ci ha narrato Abd al-Kabir ibn Abd al-Majid Abu Bakr al-Hanafi, ci ha narrato Abd al-Hamid ibn Ja'far, il quale disse: Ho sentito Umar ibn al-Hakam narrare da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Non trascorreranno i giorni e le notti finché non regnerà un uomo chiamato Al-Jahjah». Disse Muslim: Sono quattro fratelli: Sharik, Ubaidullah, Umair e Abd al-Kabir, figli di Abd al-Majid.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ annuncia che un uomo chiamato al-Djahdjah giungerà al potere.
Il nome o soprannome dell’uomo di cui parla il Profeta ﷺ.
Giungere al potere ed esercitare autorità.
Questa tradizione rientra nei resoconti sugli eventi futuri e sui segni dell’Ora. Nomina al-Djahdjah, ma non fornisce ulteriori dettagli che permettano di determinarne l’identità o il momento del suo governo. Perciò gli studiosi sottolineano che il testo va accolto così come è stato trasmesso, senza aggiungervi predizioni non dimostrate. L’osservazione di Muslim sui quattro fratelli è una precisazione sui trasmettitori della catena, non su al-Djahdjah.
- Accogliete i resoconti sugli eventi futuri così come sono stati trasmessi, senza aggiungere predizioni non dimostrate.
- Lasciate che la conoscenza dei segni dell’Ora vi sproni a un’adorazione sincera e a compiere il bene nel presente.
Questa tradizione sahih di Abu Huraira è vicina a questo testo in Sahih Muslim e aiuta a leggere nel loro contesto i resoconti sui governanti futuri.
Sahih Muslim · #7308 (Sahih)Anche questa tradizione sahih è trasmessa da Abu Huraira e appartiene alla stessa serie di resoconti sui segni dell’Ora.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.