Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7323

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salama

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، وَالْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِمَا، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Khalid al-Hadhdha', da Sa'id ibn Abi al-Hasan e al-Hasan, da loro madre, da Umm Salama, dal Profeta ﷺ in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma la stessa notizia profetica attraverso una catena diversa.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La successione di persone che si sono trasmesse un hadith fino al Profeta ﷺ.

con una trasmissione equivalente

Questa catena riporta lo stesso contenuto di una trasmissione menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano preziose più catene per la stessa notizia ai fini della verifica e della documentazione della trasmissione. Qui il testo non ripete il contenuto, ma menziona un’altra catena che passa per Saʿīd ibn Abī l-Ḥasan, al-Ḥasan e la loro madre fino a Umm Salama. Da questa formulazione, da sola, i giuristi non deducono un obbligo o un divieto distinto.

Lezioni per oggi
  1. Prima di diffondere notizie religiose, verificane la fonte e la catena dei trasmettitori.
  2. Distingui la menzione di una catena dal contenuto del messaggio a cui essa rimanda.
  3. Tratta con cura le trasmissioni autentiche e non aggiungere dettagli che il testo non menziona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.