Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7332

Riferito da Jabir ibn Samura. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Samura

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ، كُلُّهُمْ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, dicendo: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba; e ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Husayn ibn Ali, da Za'ida. Ha detto Abu Bakr: E Waki', da Isra'il. Tutti costoro, da Simak ibn Harb, con questa stessa catena di trasmissione, dal Profeta ﷺ, con un significato simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene affidabili confermano la stessa trasmissione del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione di persone che hanno trasmesso un resoconto dal Profeta ﷺ fino al compilatore.

Con significato analogo

Il contenuto della trasmissione corrisponde a quello di un’altra versione, anche se la formulazione è diversa.

Cosa ne deducono gli studiosi

I classici studiosi di hadith deducono da indicazioni di questo tipo che confrontare catene e versioni diverse aiuta a registrare con cura le trasmissioni. La formula «con significato analogo» chiarisce che il contenuto corrisponde, senza affermare che ogni parola sia identica. È un’indicazione metodologica e, di per sé, non costituisce un distinto precetto o divieto giuridico.

Lezioni per oggi
  1. Prima di condividere un’affermazione religiosa, verifica la fonte e la catena di trasmissione.
  2. Confronta le diverse versioni e verifica se hanno lo stesso contenuto o soltanto un significato analogo.
  3. Indica con precisione quando una formulazione corrisponde nel contenuto, ma non è identica parola per parola.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.