Sahih Muslim, hadith 7333
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ الدِّيلِيُّ - عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَمِعْتُمْ بِمَدِينَةٍ جَانِبٌ مِنْهَا فِي الْبَرِّ وَجَانِبٌ مِنْهَا فِي الْبَحْرِ " . قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَغْزُوَهَا سَبْعُونَ أَلْفًا مِنْ بَنِي إِسْحَاقَ فَإِذَا جَاءُوهَا نَزَلُوا فَلَمْ يُقَاتِلُوا بِسِلاَحٍ وَلَمْ يَرْمُوا بِسَهْمٍ قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ . فَيَسْقُطُ أَحَدُ جَانِبَيْهَا " . قَالَ ثَوْرٌ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ " الَّذِي فِي الْبَحْرِ ثُمَّ يَقُولُوا الثَّانِيَةَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ . فَيَسْقُطُ جَانِبُهَا الآخَرُ ثُمَّ يَقُولُوا الثَّالِثَةَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ . فَيُفَرَّجُ لَهُمْ فَيَدْخُلُوهَا فَيَغْنَمُوا فَبَيْنَمَا هُمْ يَقْتَسِمُونَ الْمَغَانِمَ إِذْ جَاءَهُمُ الصَّرِيخُ فَقَالَ إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَرَجَ . فَيَتْرُكُونَ كُلَّ شَىْءٍ وَيَرْجِعُونَ " .
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Abdul-Aziz —cioè Ibn Muhammad— da Thawr —che è Ibn Zayd ad-Dili— da Abu al-Ghayth, da Abu Hurayrah, che il Profeta ﷺ disse:
«Avete sentito parlare di una città che ha una parte sulla terraferma e una parte nel mare?». Dissero: «Sì, o Messaggero di Allah!». Egli disse: «Non arriverà l'Ora finché settantamila persone dei Banu Ishaq non la conquisteranno. Quando vi giungeranno, si accamperanno e non combatteranno con armi né scoccheranno frecce; diranno: “La ilaha illa Allah wa Allahu Akbar”, e crollerà uno dei suoi lati». Disse Thawr: Non so se abbia detto: «Il lato che si trova nel mare. Poi diranno una seconda volta: “La ilaha illa Allah wa Allahu Akbar”, e crollerà l'altro lato. Quindi diranno una terza volta: “La ilaha illa Allah wa Allahu Akbar”, e sarà aperta loro la via affinché entrino, prendano la città e ottengano il bottino. Mentre stanno dividendo il bottino, giungerà loro qualcuno gridando: “È apparso il Dajjal!”. Allora abbandoneranno tutto e torneranno indietro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I conquistatori aprono la città lodando e ricordando Allah, poi tornano indietro quando ricevono la notizia del Dajjal.
I discendenti di Ishaq, figlio del profeta Ibrahim.
Il Giorno del Giudizio e la fine della vita terrena.
Il grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà prima dell’Ora.
I commentatori classici, tra cui l’imam al-Nawawi, discutono della città e della sua conquista straordinaria nel contesto dei segni dell’Ora. La tradizione riferisce che la città sarà conquistata ricordando Allah e che i combattenti abbandoneranno il bottino quando sapranno che il Dajjal è apparso. Essa non autorizza a specificare con certezza il luogo o i dettagli dell’evento oltre quanto consentito dal testo e dalle spiegazioni attendibili.
- Fai del ricordo di Allah una parte costante della vita quotidiana, nella prosperità e nelle difficoltà.
- Non lasciare che i beni e il successo contino più dell’obbedienza ad Allah e della preparazione per l’Aldilà.
- Studia con attenzione le tradizioni sui segni dell’Ora e attieniti a quanto è stato trasmesso in modo attendibile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.