Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7335

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَتُقَاتِلُنَّ الْيَهُودَ فَلَتَقْتُلُنَّهُمْ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ هَذَا يَهُودِيٌّ فَتَعَالَ فَاقْتُلْهُ ‏" ‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Muhammad ibn Bishr, ci ha narrato Ubaydullah, da Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Certamente combatterete gli ebrei e certamente li ucciderete, finché la pietra dirà: “O musulmano! Questo è un ebreo nascosto dietro di me; vieni e uccidilo”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ menziona una futura battaglia come segno dell’Ora.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno del Giudizio e la fine di questo mondo.

Una pietra dirà

La descrizione di un segno straordinario che Allah farà accadere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collocano questa tradizione tra i segni dell’Ora e la considerano un annuncio di un evento futuro. Le parole non sono un ordine generale di uccidere gli ebrei: i giuristi musulmani subordinano la guerra a valide circostanze e regole giuridiche e vietano di uccidere i non combattenti. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono tali restrizioni; questo testo non autorizza alcun individuo a ricorrere alla violenza.

Lezioni per oggi
  1. Leggete i resoconti sui segni della fine dei tempi come tradizioni, non come autorizzazioni ad aggredire le persone.
  2. Giudicate le persone in base alle loro azioni e trattate con giustizia vicini e concittadini, qualunque sia la loro fede.
  3. Non lasciate che i testi religiosi vengano usati per giustificare violenze al di fuori dei limiti legali ed etici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.