Sahih Muslim, hadith 7339
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ الْيَهُودَ فَيَقْتُلُهُمُ الْمُسْلِمُونَ حَتَّى يَخْتَبِئَ الْيَهُودِيُّ مِنْ وَرَاءِ الْحَجَرِ وَالشَّجَرِ فَيَقُولُ الْحَجَرُ أَوِ الشَّجَرُ يَا مُسْلِمُ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا يَهُودِيٌّ خَلْفِي فَتَعَالَ فَاقْتُلْهُ . إِلاَّ الْغَرْقَدَ فَإِنَّهُ مِنْ شَجَرِ الْيَهُودِ " .
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Ya'qub —cioè Ibn Abd al-Rahman— da Suhayl, da suo padre, da Abu Hurayrah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non arriverà l'Ora finché i musulmani non combatteranno contro gli ebrei e i musulmani li uccideranno, tanto che l'ebreo si nasconderà dietro una pietra o un albero, e la pietra o l'albero dirà: “O musulmano, o servo di Allah! C'è un ebreo dietro di me; vieni e uccidilo!”. Eccetto l'albero Gharqad, poiché è uno degli alberi degli ebrei».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith menziona un segno dell’Ora e richiede un’interpretazione attenta.
Il Giorno del Giudizio, quando terminerà l’attuale vita terrena.
Una specie di albero menzionata per nome nella trasmissione.
Gli studiosi classici collocano questa affermazione tra i segni dell’Ora e la esaminano come descrizione di un evento futuro. Non la interpretano come un ordine generale rivolto ai musulmani di combattere gli ebrei o di aggredire singole persone: il testo menziona un segno, non un precetto quotidiano. Perciò l’hadith non deve essere usato per giustificare l’odio o la violenza contro gli ebrei; le norme specifiche sulla guerra e sui rapporti con gli altri vanno comprese alla luce dell’intero Corano e della Sunna attendibile.
- Leggete con attenzione i discorsi sulla fine dei tempi e non estrapolateli dal loro contesto per giustificare la violenza odierna.
- Trattate con giustizia e rispetto i vicini, i colleghi e i concittadini ebrei.
- Per chiarire i testi religiosi difficili, rivolgetevi a studiosi esperti e confrontate le loro spiegazioni con l’insieme delle fonti islamiche.
Questa trasmissione sahih offre una versione parallela della trasmissione di Abu Hurayrah e aiuta a collocare il testo nel suo contesto escatologico.
Sahih Muslim · #7338 (Sahih)Questa trasmissione sahih appartiene alla stessa serie sui segni dell’Ora e fornisce ulteriore contesto sull’evento discusso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.