Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7337

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقَاتِلُكُمُ الْيَهُودُ فَتُسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏" ‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha narrato Salim ibn Abdallah, che Abdallah ibn Umar lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«I giudei vi combatteranno e avrete vittoria su di loro, finché la pietra dirà: “O musulmano! C’è un giudeo dietro di me; uccidilo”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione descrive uno scontro futuro e un segno dell’Ora.

Spiegazione dei termini difficili
l’Ora

Il Giorno del Giudizio, il cui arrivo è annunciato da segni.

la pietra parlerà

La descrizione di un segno straordinario che si verificherà alla fine dei tempi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collocano questa tradizione tra i segni dell’Ora e intendono le sue parole come un evento futuro, non come un’istruzione generale per i musulmani. Il testo non concede a nessun individuo il diritto di uccidere qualcuno o di ricorrere alla violenza a causa della sua identità ebraica. Le azioni armate e le pene spettano alle autorità competenti e sono soggette alle norme della legge islamica; le quattro scuole giuridiche sunnite vi pongono condizioni e vietano di farsi giustizia da sé.

Lezioni per oggi
  1. Non usare mai questo testo per giustificare odio, discriminazione o violenza contro gli ebrei o altre persone.
  2. Lascia alle autorità legittime la gestione della violenza e delle pene e non farti mai giustizia da te.
  3. Studia con attenzione le tradizioni sulla fine dei tempi e non collegarle agli eventi attuali senza prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.