Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7343

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ وَهِيَ سَاعَةٌ خَفِيفَةٌ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato 'Abdurrazzaq, ci ha narrato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, da Abu Hurayrah, dal Profeta ﷺ. E non ha detto: «ed è un'ora lieve».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa via di trasmissione mostra quanto attentamente venissero registrate le varianti.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione di narratori che hanno trasmesso un resoconto da una persona all’altra.

E non disse

Una nota editoriale che segnala che questa specifica versione non contiene determinate parole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestavano attenzione sia all’affidabilità dei narratori sia alla formulazione esatta delle loro versioni. La nota secondo cui questa via non contiene le parole «ed è un’ora luminosa» aiuta i lettori a distinguere le varianti della trasmissione; da sola, però, non dimostra che tali parole manchino in tutte le altre versioni.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmetti testi religiosi, annota con precisione quali parole sono presenti nella tua fonte e quali no.
  2. Confronta le diverse vie di trasmissione prima di attribuire una formulazione al Profeta ﷺ.
  3. Dai valore alla citazione accurata delle fonti e non attribuire un’aggiunta a una versione in cui non compare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.