Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7365

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  4. 4Shu'ayb ibn al‑Habhabشُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الدَّجَّالُ مَمْسُوحُ الْعَيْنِ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَهَجَّاهَا ك ف ر ‏"‏ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Zuhayr ibn Harb mi ha riferito: Affan ci ha riferito: Abd al-Warith ci ha riferito, da Shu'ayb ibn al-Habhab, da Anas ibn Malik, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il Dajjal è cieco da un occhio e ha scritto tra i suoi occhi la parola 'Kafir'». Poi la compitò: K-F-R, e ogni musulmano sarà in grado di leggerla.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Dajjāl è cieco da un occhio e porta il segno «kafir».

Spiegazione dei termini difficili
Dajjāl

Il grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà alla fine dei tempi.

kafir

Parola araba per indicare chi rifiuta la fede; qui è scritta con le lettere k-f-r.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la descrizione del Dajjāl menziona sia la sua menomazione fisica sia un segno che permette di riconoscerlo. Il fatto che ogni musulmano possa leggere queste lettere viene generalmente inteso come una capacità speciale concessa da Allah, non come un’affermazione generale sulle capacità di lettura di tutti. La tradizione mette in guardia i credenti dal lasciarsi ingannare dai suoi raggiri.

Lezioni per oggi
  1. Informati sul Dajjāl attraverso fonti affidabili e non lasciarti guidare da racconti non verificati.
  2. Chiedi ad Allah fermezza nella fede e protezione dall’inganno.
  3. Valuta le pretese di potere divino alla luce della rivelazione e dei segni chiari in essa descritti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.