Sahih Muslim, hadith 7366
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الدَّجَّالُ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُسْرَى جُفَالُ الشَّعَرِ مَعَهُ جَنَّةٌ وَنَارٌ فَنَارُهُ جَنَّةٌ وَجَنَّتُهُ نَارٌ " .
Ci hanno riferito Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, Muhammad ibn al-Ala e Ishaq ibn Ibrahim; disse Ishaq: ci ha informato, e dissero gli altri due: ci ha riferito Abu Muawiyah, da al-Amash, da Shaqiq, da Hudhayfah, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Il Dajjal è cieco dell'occhio sinistro, con capelli folti e ispidi. Con lui vi saranno un giardino e un fuoco; ma il suo fuoco sarà un giardino e il suo giardino sarà un fuoco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Dajjal inganna con un fuoco e un giardino la cui realtà è capovolta.
Il grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà prima dell’Ora.
Ciò che il Dajjal presenta come salvezza e rovina è in realtà esattamente il contrario.
Una descrizione dell’aspetto del Dajjal.
Gli studiosi classici spiegano che il rovesciamento tra fuoco e giardino indica la prova e l’inganno del Dajjal. Perciò il credente non si affida soltanto a ciò che vede o a ciò che il Dajjal afferma, ma rimane saldo in Allah e nella guida del Profeta ﷺ. La descrizione del suo occhio sinistro e dei suoi capelli rientra tra le caratteristiche del Dajjal riportate nelle tradizioni.
- Valuta le promesse straordinarie alla luce della guida di Allah, non soltanto in base a ciò che appare attraente a prima vista.
- Impara le tradizioni sul Dajjal da fonti affidabili e chiedi ad Allah protezione dalle prove.
- Rimani saldo quando l’inganno si presenta come sicurezza o vantaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.