Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7367

Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tribolazioni e dei Segni dell'Ultima Ora
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنَا أَعْلَمُ بِمَا مَعَ الدَّجَّالِ مِنْهُ مَعَهُ نَهْرَانِ يَجْرِيَانِ أَحَدُهُمَا رَأْىَ الْعَيْنِ مَاءٌ أَبْيَضُ وَالآخَرُ رَأْىَ الْعَيْنِ نَارٌ تَأَجَّجُ فَإِمَّا أَدْرَكَنَّ أَحَدٌ فَلْيَأْتِ النَّهْرَ الَّذِي يَرَاهُ نَارًا وَلْيُغَمِّضْ ثُمَّ لْيُطَأْطِئْ رَأْسَهُ فَيَشْرَبَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ وَإِنَّ الدَّجَّالَ مَمْسُوحُ الْعَيْنِ عَلَيْهَا ظَفَرَةٌ غَلِيظَةٌ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ كَاتِبٍ وَغَيْرِ كَاتِبٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci ha riferito Yazid ibn Harun, da Abu Malik al-Ashja'i, da Rib'i ibn Hirash, da Hudhayfah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Io so meglio del Dajjal stesso ciò che egli avrà con sé. Avrà due fiumi che scorrono: uno che all'occhio appare come acqua bianca e limpida, e l'altro che all'occhio appare come fuoco fiammeggiante. Se qualcuno di voi li vedesse, si rechi al fiume che vede come fuoco, chiuda gli occhi, abbassi la testa e ne beva, poiché in realtà è acqua fresca. Il Dajjal è cieco da un occhio, sul quale ha una spessa membrana di pelle, e tra i suoi due occhi vi è scritto 'Kafir' (miscredente), che ogni credente potrà leggere, sia egli istruito o analfabeta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il credente riconosce l’inganno del Dajjāl e cerca la verità autentica.

Spiegazione dei termini difficili
Dajjāl

Un grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, ingannerà le persone alla fine dei tempi.

Kāfir

Parola araba che significa miscredente; secondo la tradizione, questa parola sarà scritta tra gli occhi del Dajjāl.

Cieco da un occhio

Una caratteristica fisica del Dajjāl menzionata nella tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Studiosi classici come an-Nawawī considerano la descrizione dei due fiumi e le caratteristiche del Dajjāl parte delle tradizioni relative alla fine dei tempi. Il credente viene messo in guardia dal lasciarsi ingannare dalle apparenze: secondo la descrizione profetica, ciò che appare come fuoco è in realtà acqua fredda. Il testo afferma inoltre che i credenti riconosceranno la parola «Kāfir», anche se non sanno leggere e scrivere. Si tratta di una questione di dottrina e, di per sé, non costituisce una norma giuridica distinta per nessuna delle quattro scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciarti ingannare da apparenze impressionanti; valuta ciò che vedi alla luce di una conoscenza religiosa affidabile.
  2. Rafforza la tua fede studiando le tradizioni sulle prove con studiosi degni di fiducia.
  3. Chiedi ad Allah protezione dall’inganno e rimani saldo quando si presentano prove per la fede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.